Наверняка, обращаясь в бюро переводов, вы хотите быть уверенным, что получите качественный перевод в оговоренные сроки. Мы знаем, что для вас главное – результат.
Но иногда все же будем рассказывать и о «внутренней кухне» процесса перевода. Сегодня о неочевидном — как Translation Memory (TM) или память переводов помогает не только переводчикам в работе, но и клиентам.
Инфографика носит общеинформационный характер. Подробно о Translation Memory — читайте в нашей статье.
«Переводили медицинские документы для поездки в Германию. Всё за 1 день, нотариально заверили. Приняли с первого раза.»
«Перевод юридических договоров RU→EN. Терминология точная, сроки соблюдены. Работаем с iTrex уже 3 года.»
«Технический паспорт с немецкого — сложный текст. Справились на отлично. Рекомендую.»
«Локализовали сайт на 4 языка с учётом культурных особенностей. Конверсия выросла на 23%.»
«Срочный перевод презентации за 4 часа. Думала, не успеют — но сделали и качественно!»
1. Экономия времени.
Переводчик не тратит время на перевод фрагментов, которые уже есть в базе ТМ, но проверяет, редактирует и подтверждает автоматическую подстановку сегментов. За счет этого клиент получает перевод быстрее.
2. Экономия денег.
За счет автоматической подстановки из базы памяти переводов клиент экономит бюджет — он оплачивает перевод только новых фрагментов.
3. Высокое качество перевода.
Translation Memory помогает соблюдать стилистическое и терминологическое единообразие текста. Это важно для высокого качества перевода, если над ним работает несколько специалистов или речь о переводе сложных документов.
Бюро переводов iTrex — 120+ языков, нотариальное заверение, срок от 1 дня. Перезвоним за 15 минут.
Переведём фрагмент вашего документа бесплатно — убедитесь в качестве до заказа.
