Перевод с английского языка
✆ Узнать стоимость перевода ✓ Бесплатный тестовый перевод
ВЫБОР ЖЕНЩИНЫ
Актуальные проблемы современных работающих женщин
★★★★★
«Переводили медицинские документы для поездки в Германию. Всё за 1 день, нотариально заверили. Приняли с первого раза.»
Анна К., Москва
★★★★★
«Перевод юридических договоров RU→EN. Терминология точная, сроки соблюдены. Работаем с iTrex уже 3 года.»
Дмитрий В., ООО «ТехноТрейд»
★★★★★
«Технический паспорт с немецкого — сложный текст. Справились на отлично. Рекомендую.»
Игорь М., инженер-механик
★★★★★
«Локализовали сайт на 4 языка с учётом культурных особенностей. Конверсия выросла на 23%.»
Ольга Р., маркетолог
★★★★★
«Срочный перевод презентации за 4 часа. Думала, не успеют — но сделали и качественно!»
Светлана Д., финансовый директор
Хотя «получить все и сразу» американским женщинам все легче, исследования показывают, что они меньше удовлетворены своим положением и быстрее сгорают на работе
В придачу, современная экономика предлагает все меньше вариантов, когда приходится выбирать между домом и работой
✓ 20 лет на рынке ✓ 100 000+ переводов ✓ 120+ языков ✓ NDA и конфиденциальность от 800 руб./страницу ⧗ Готово от 2 часов ✓ +35% международных заказов
ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ ПРИТЯЗАНИЙ — БЫСТРОЕ ИСТОЩЕНИЕ
ЖЕНЩИНЫ РАБОТАЮТ ОЧЕНЬ МНОГО, но не умеют отвлекаться.
Юридический перевод Международный арбитражный договор 45 стр., RU→EN+DE, 3 дня, нотариальное заверение. ✓ Принят в суде первой инстанции Технический перевод Документация на промышленное оборудование 120 стр., DE→RU, технический глоссарий. ✓ Введено в производство Локализация сайта E-commerce платформа на 5 языков 2 400 единиц контента: RU→EN, DE, FR, ZH, AR. ✓ Запущено в 12 странах Медицинский перевод Досье на регистрацию препарата 850 стр., EN→RU, переводчики с мед. образованием. ✓ Препарат зарегистрирован в Минздраве Перевод видео Корпоративные обучающие курсы 18 часов видео, субтитры EN→RU, синхронизация тайминга. ✓ Запущено в 12 странах Перевод для госструктур Официальные тексты Правительства Москвы RU→EN, стилистика официальных документов. ✓ Размещено на официальном сайте В отличие от женщин, среди мужчин:
35% предпочитают просто расслабиться
25% склонны сделать перерыв во время работы
7% отдают предпочтение прогулке
5% выходят куда-нибудь на ланч
Таким образом, многие молодые деловые женщины буквально сгорают на работе до 30 лет, и перестают продвигаться по карьерной лестнице
КАРЬЕРНАЯ ЛЕСТНИЦА
Fortune 500: генеральные директора – 4,2%
Fortune 500: директора – 14%
Fortune 500: члены правления – 16%
менеджеры высшего звена – 26%
менеджеры среднего звена – 37%
менеджеры младшего звена – 53%
ЧЕМ ВЫШЕ ОБРАЗОВАНИЕ И ЗАРПЛАТА, ТЕМ НИЖЕ УРОВЕНЬ УДОВЛЕТВОРЕННОСТИ ЖИЗНЬЮ
УРОВЕНЬ ОБРАЗОВАНИЯ РАБОТАЮЩИХ ЖЕНЩИН
Процент высшего образования растет, а более низких уровней – падает
НЕПОЛНОЕ СРЕДНЕЕ – 27%
ПОЛНОЕ СРЕДНЕЕ – 18%
НЕПОЛНОЕ ВЫСШЕЕ (ИЛИ ДИПЛОМ МЛАДШЕГО СПЕЦИАЛИСТА) – 19%
ПОЛНОЕ ВЫСШЕЕ – 26%
СООТНОШЕНИЕ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ МУЖЧИН И ЖЕНЩИН
Зарплаты женщин неуклонно растут, но все же на каждый заработанный мужчиной $1 женщина зарабатывает $0,77, то есть разница составляет – 23%
Несмотря на более высокий уровень образования и оплаты труда, американские женщины меньше удовлетворены своим положением
В 70-х американские женщины были счастливее мужчин В наши дни все менее счастливы, но женщины даже менее счастливы, чем мужчины
МАТЕРИНСТВО КАРЬЕРА
6% отцов сидят дома
29% матерей сидят дома
44% мам-домохозяек хотели бы вернуться на работу на полный рабочий день
38% мам-домохозяек испытывают вину из-за того, что не возвращаются на работу
19% мам-домохозяек были бы счастливее, если бы работали вне дома
15% мам-домохозяек обижаются на партнеров за то, что они продолжают работать после рождения ребенка
13% мам-домохозяек жалеют о своем отказе от карьеры
94% отцов работают
71% матерей работают
47% работающих мам были бы счастливее, если бы не работали
36% работающих мам обижаются на партнеров за то, что их заработок не позволяет женщинам сидеть дома с детьми
Почти половина мам-домохозяек хочет работать, но они не могут позволить себе няню или детский сад.
И ВСЕ ЖЕ
44% говорят, что партнер заставляет их испытывать вину за то, что они не обеспечивают себя самостоятельно
Почти половина работающих мам хотят сидеть дома, но им необходим дополнительный доход.
И ВСЕ ЖЕ
52% говорят, что партнер заставляет их испытывать вину за то, что они проводят недостаточно времени с детьми
Большинство женщин считают, что сидеть дома – непозволительная роскошь
«Я уверена, что женщины могут получить все, просто не сразу»
Мадлен Олбрайт,
Бывший Госсекретарь США
✆ Узнать стоимость перевода ✓ Бесплатный тестовый перевод
Перевод выполнен специалистами бюро переводов iTrex . Разрешается свободное использование данной информации в некоммерческих целях.
Другие интересные статьи и инфографики:
