Такие картинки уже были про разные профессии. Теперь про переводчиков! Тяжелая работа, правда-правда ))
Перевод с английского языка
10 этапов, через которые проходит каждый переводчик
Отзывы клиентов о бюро переводов iTrex
«Переводили медицинские документы для поездки в Германию. Всё за 1 день, нотариально заверили. Приняли с первого раза.»
«Перевод юридических договоров RU→EN. Терминология точная, сроки соблюдены. Работаем с iTrex уже 3 года.»
«Технический паспорт с немецкого — сложный текст. Справились на отлично. Рекомендую.»
«Локализовали сайт на 4 языка с учётом культурных особенностей. Конверсия выросла на 23%.»
«Срочный перевод презентации за 4 часа. Думала, не успеют — но сделали и качественно!»
1. Неуверенность в себе
Могу ли я?
2. Воодушевление
Да, я смогу!
Примеры переводов бюро iTrex
3. Беспокойство
Иии как ээто переводится???
4. Энтузиазм
Да, это же элементарно, Ватсон!
5. Приступ самообожания
Я – лучший!
6. Нерешительность
А я этот термин правильно перевел?
Да… Нет… Да… Нет… Как быть?
7. Ужас
Вспоминаем, что дедлайн через 10 минут!!
8. Паника
Куда вдруг исчез мой файл?????
9. Бешенство
@#$%& компьютер!!!
10. Отчаяние
Файла нет ни в одной папке…
Финал…
Заказчик передумал: перевод ему не нужен…
Перевод выполнен специалистами бюро переводов iTrex. Разрешается свободное использование данной информации в некоммерческих целях.
Другие интересные статьи и инфографики:
