Какая, однако, сложная работа у редакторов словарей! Они должны следить за тем, чтобы справочник шел в ногу со временем и содержал максимум возможных значений каждого слова. И даже если у слова 645 значений, они должны быть отражены в словаре!
В третьем издании Оксфордского словаря английского языка будет перечислено огромное количество (более 500!) вариантов использования одного единственного слова, состоящего из трех букв. У профессионального лексикографа ушло целых девять месяцев, чтобы провести исследование и составить этот список!
Как у такого короткого слова может быть такое количество значений?! И бежать, и управлять, и принимать, и течь – и это только глаголы, а ведь есть еще и существительные!
Смотрите, в каких разных контекстах можно использовать «RUN»:
✓ 20 лет на рынке✓ 100 000+ переводов✓ 120+ языков✓ NDA и конфиденциальностьот 800 руб./страницу⧗ Готово от 2 часов✓ +35% международных заказов
They have run the experiment – они провели эксперимент
Good run! – Счастливого пути!
My nose is running – у меня насморк
It is a quick run from here – это недалеко отсюда
When you see her, run for your life – как только увидишь её, беги со всех ног
You must have run off the rails – ты, наверное, сошел с ума
Our business goes with a run – наш бизнес идет, как по маслу
This song runs in my head from the morning – эта песня звучит у меня в голове с утра
Olga is very much run after – за Ольгой многие ухаживают
There was no run left in me – у меня больше не было сил бежать
Time runs fast – время бежит быстро
Petya has a run of success in his life – у Пети полоса успеха
Your ice-cream will run! – Твое мороженое растает!
Кстати, значения другого слова – «SET» – занимают в последнем издании Словаря целых 32 страницы! А в первом издании, выпущенном в 1928 году, это слово занимало почетное первое место по количеству возможных значений!
Так почему же именно у «RUN» сегодня максимальное число возможных вариантов использования? Британский автор Саймон Винчестер считает, что дело в том, что времена сейчас «более энергичные и безумные», поэтому и слово «RUN» кажется более актуальным по сравнению со слегка пассивным и скучным «SET».
И мы согласны с Саймоном – раньше жизнь была (или казалась?) проще, размереннее. А сегодня наш ритм жизни как нельзя лучше описывает именно «RUN», ведь первое же определение этого слова, с которым мы знакомимся, начиная изучать английский, – это «БЕГАТЬ». И мы вечно куда-то бежим, ничего не успеваем, стараемся со всем разобраться на ходу ( = на бегу). Дни становятся длиннее, жизнь идет быстрее, задач становится больше, и поэтому неудивительно, что у такого активного слова «RUN» целых 645 вариантов использования!
P.S. Если вы готовы ознакомиться с полным перечнем значений слова «RUN» из 645 позиций, то давайте вместе ждать выхода в печать третье издание Оксфордского словаря в 2037 году!
Этот блог ведем мы, команда Бюро переводов iTrex. У нас замечательные переводчики и редакторы по самым разным и сложным тематикам – от IT и энергетики до философии и экономики. Ну и, конечно, у нас самые крутые переводчики-юристы. А еще наши переводы легко и приятно читаются – прямо как статьи в этом блоге :)
