Сегодня у нас небольшая подборка забавных видео про переводы, иностранные языки и «этих загадочных» русских.
- Дуэт им. Чехова – скетч «Переводчик Пушкина». Герой очень нетривиально подходит к поэтическому переводу. Еще бы только обратную связь слышал и всё – золото, а не специалист!
Отзывы клиентов о бюро переводов iTrex
★★★★★
«Переводили медицинские документы для поездки в Германию. Всё за 1 день, нотариально заверили. Приняли с первого раза.»
★★★★★
«Перевод юридических договоров RU→EN. Терминология точная, сроки соблюдены. Работаем с iTrex уже 3 года.»
★★★★★
«Технический паспорт с немецкого — сложный текст. Справились на отлично. Рекомендую.»
★★★★★
«Локализовали сайт на 4 языка с учётом культурных особенностей. Конверсия выросла на 23%.»
★★★★★
«Срочный перевод презентации за 4 часа. Думала, не успеют — но сделали и качественно!»
- Comedy Club – скетч «Переводчик». Бизнесмен попадает в неловкую ситуацию: вот-вот начнутся деловые переговоры с американской компанией, а переводчика нет. Хорошо, что по дороге встретился школьный друг, который лучше всех в классе знал английский язык.
- Барак Обама и «злой переводчик». Тут целая серия скетчей про, тогда еще президента, Обаму и его переводчика с вежливого английского на агрессивный стала в невероятно популярна. На встречу президента с прессой был приглашен актер, исполнявший роль переводчика, и помог президенту перевести обращение в более доходчивое. Но, кажется, такой переводчик Бараку Обаме был не очень нужен?
★★★★★ 4.9 / 5
✓ 20 лет на рынке✓ 100 000+ переводов✓ 120+ языков✓ NDA и конфиденциальностьот 800 руб./страницу⧗ Готово от 2 часов✓ +35% международных заказов
- Дэн Содер, стендап комик, рассказывает, в каких ситуациях он любит использовать русский акцент.
- Еще один стендап комик, Дилан Моран, перед своим выступлением заехал на «Центральный микрофон» и поделился своими впечатлениями о России и русских людях.
Примеры переводов бюро iTrex
Юридический переводМеждународный арбитражный договор45 стр., RU→EN+DE, 3 дня, нотариальное заверение.✓ Принят в суде первой инстанцииТехнический переводДокументация на промышленное оборудование120 стр., DE→RU, технический глоссарий.✓ Введено в производствоЛокализация сайтаE-commerce платформа на 5 языков2 400 единиц контента: RU→EN, DE, FR, ZH, AR.✓ Запущено в 12 странахМедицинский переводДосье на регистрацию препарата850 стр., EN→RU, переводчики с мед. образованием.✓ Препарат зарегистрирован в МинздравеПеревод видеоКорпоративные обучающие курсы18 часов видео, субтитры EN→RU, синхронизация тайминга.✓ Запущено в 12 странахПеревод для госструктурОфициальные тексты Правительства МосквыRU→EN, стилистика официальных документов.✓ Размещено на официальном сайте
