C католическим Рождеством!
Наступило католическое Рождество, и мы расскажем Вам про того, кого прошедшей ночью ждали миллионы детей, про того, чей образ овеян легендами, про того, кто творит чудеса – про Санта-Клауса.
Снова — про неприличные идиомы
Автор: Юлия Кузина, https://www.facebook.com/profile.php?id=100000065998963 Есть одно популярное британское выражение, которое наши неизменно понимают неверно.И называют его "НЕПРИЛИЧНЫМ". Целиком выражение такое COLD ENOUGH TO FREEZE THE BALLS OFF A BRASS MONKEY Все…
7 громких ошибок перевода в документах и на переговорах
Чем может обернуться плохой перевод? Обычно – минутным недопониманием и потерей времени. Реже – сорванными переговорами или несостоявшейся сделкой. Однако бывают и ситуации, когда за неправильно переведенным словом стоят судьбы людей, а то подчас и государств и даже цивилизаций. От смешного до трагичного: представляем ошибки перевода, вошедшие в историю.
Искусство делового общения: советы для интровертов
Сегодня мы перевели практические советы для интровертов, присланные читателями предыдущей статьи. Это те действия, которые разные люди применяют ежедневно и чувствуют себя гораздо лучше, общаясь в большим количеством людей.
А какие приемы вы используете?
Нетворкинг для интровертов: 3 ключа к успеху
Интроверты составляют 25-49 % населения, при этом среди удачливых бизнесменов достаточно много интровертов. Как им удается вести успешный бизнес, если принять во внимание тот факт, что успех в карьере и в бизнесе часто зависит, в том числе, от способности выстраивать профессиональные отношения?
Специально для интровертов мы перевели статью с выдержками из книги Лизы Петрилли «Руководство для интровертов на пути к успеху в бизнесе и лидерстве».
Омофоны
В пятницу традиционно мы предлагаем отвлечься, и для этого нашли и перевели для вас забавные слова. В данном случае речь об омофонах.
Омофоны — слова, звучащие одинаково, но имеющие разное написание и значение. В русском языке их немного, английский же — один из мировых рекордсменов по количеству омофонов в системе языка, что создает настоящие головоломки не только для изучающих язык, но порой и для его носителей. А какие вы можете вспомнить русские омофоны?
Какие языки изучать сложнее всего?
Почему одни языки даются нам легче, а другие повергают в ужас только от мысли об их изучении? Чем сложны в изучении арабский и японский? Новая инфографика про все языки сразу. Только на этот раз речь не о переводах, а об обучении.
Институт Дипломатической службы Министерства иностранных дел США собрал материалы по ожидаемым результатам обучения иностранным языкам; они основаны на количестве времени, необходимом носителю английского для достижения приемлемого уровня владения иностранным языком. Результаты получились вполне ожидаемыми. Подробней смотрите переведенную нами инфографику.