Валар моргулис – валар дохаэрис!
Уже посмотрели финал? 😊
Больше интересного про языки, переводы и переводчиков мы пишем в нашем Телеграм-канале. Присоединяйтесь!
Дотракийский и валирийский языки специально для «Игры престолов» разработал молодой американский лингвист Дэвид Питерсон. Причем он не просто их создал, но и предлагает всем желающим шестинедельное обучение искусственному наречию, для которого сначала он придумывал фонетику, а потом – грамматику. Хотели бы пройти такой курс?
Нет времени читать? Заходите на Youtube-канал нашего бюро переводов iTrex. Там мы рассказали про языки «Игры Престолов». Все только по делу и с юмором 🙂
Отзывы клиентов о бюро переводов iTrex
«Переводили медицинские документы для поездки в Германию. Всё за 1 день, нотариально заверили. Приняли с первого раза.»
«Перевод юридических договоров RU→EN. Терминология точная, сроки соблюдены. Работаем с iTrex уже 3 года.»
«Технический паспорт с немецкого — сложный текст. Справились на отлично. Рекомендую.»
«Локализовали сайт на 4 языка с учётом культурных особенностей. Конверсия выросла на 23%.»
«Срочный перевод презентации за 4 часа. Думала, не успеют — но сделали и качественно!»
Вот парочка интересных фраз на дотракийском:
- Nevakhi vekha ha maan. – Это не место для тебя.
- Ifak asta meme zala firikhnharen. – Чужестранец говорит, что он хочет корону
- Anha ray char m’ave yeri lajakoon hakeso. – Я слышал, твой отец был знаменитым воином
- Khaleesi zala meme adakha esinakh ajjalan. – Кхалиси хочет этим вечером отведать чего-нибудь другого
- Anha asshilak jin azh shafkea haji rekoon et shafka. – Я дарю тебе этот подарок за то, что ты сделал.
- Shekh ma shieraki anni. – Мои солнце и звезды.
- Mahrazhi aqovi affin mori atihi mae. – Люди будут трепетать, когда увидят ее.
В статье о несуществующих языках мы рассказали, о необычном заказе и своем опыте перевода песни с несуществующего языка
Разработчик языка Дэвид Питерсон был выбран на конкурсной основе – один из 35 кандидатов. Он опирался на три главных принципа:
Примеры переводов бюро iTrex
- Соответствие миру Мартина: в книгах не так много ориентиров для разработки языка, всего пара значащих слов и несколько десятков имён, что позволяет определить звучание и задаёт вектор в подходе к языку. Так, в книгах указаны порядок слов, порядок прилагательных после существительных, отсутствие глаголов связок. Питерсон учитывал также контрастный характер культуры дотракийцев и валирийцев.
- Художественное благозвучие; имея ввиду назначение языка, он должен еще и хорошо запоминаться.
- Теоретическая осмысленность: главной аналитической основой Питерсону послужили его собственные наработки, основанные на естественных языках: русском, турецком, эстонском, инуктитуте (крайний север Канады) и суахили.
Кстати, дотракийский, например, по звучанию должен напоминать смесь арабского с испанским… по крайней мере для людей, которые ни на одном из этих языков не говорят 🙂
Согласно автору книги-первоисточника Джорджу Мартину, дотракийский язык письменности не имеет, но фанаты сериала пытались создать латинскую, кириллическую и арабскую графику для вымышленного наречия. Результаты их трудов вы легко найдете в интернете (можете, например, посмотреть вот здесь: https://7kingdoms.ru/).
О других редких и необычных языках мира читайте в нашей статье: «Самый-самый: редкие и необычные языки мира»
Ну и несколько фразочек на валирийском:
- Nyke Daenerys Jelmāzmo hen Targārio Lentrot, hen Valyrio Uēpo ānogār iksan. – Я Дейнерис Бурерожденная из дома Таргариен, от крови древней Валирии.
- Skoriot ñuhyz zaldrīzesse ilzi? – Где мои драконы?
- Lo jention mirre nūmāzme ēza, iderenna qopsa verdagon issa. – Если руководство в чём и заключается, то в необходимости делать непростой выбор.
- Dāervose jevosy yne enkot daor. Jemot ziry tepagon koston daor. Dāerves jevys tepagon yne sytilībos daor. – Вы не мне обязаны свободой. Я не могу дать её вам. Ваша свобода мне не принадлежит.
- Zaldrīzes buzdari iksos daor. – Драконы – не рабы.
- Dovaogēdys! Naejot memēbātās! Kelītīs! – Безупречные! Шагом марш. Стой.
- Ebas pon sindigho uni. – Она хочет купить их всех.
Кстати, в силу популярности сериала уже к 2013 году, по информации BBC Radio 4, дотракийский и валирийский языки услышали больше людей, чем три живых кельтских наречия – валлийское, ирландское и шотландское гэльское/
(А одно популярное приложение для изучения иностранных языков предлагает «Подтянуть свой высокий валирийский до прихода зимы»)…
Часто задаваемые вопросы
Какие навыки можно развить, изучая дотракийский или валирийский языки?
Изучение вымышленных языков может помочь улучшить языковые навыки в целом, такие как произношение, грамматика и словарный запас. Кроме того, изучение дотракиийского или валирийского языка может помочь лучше понять культуру и историю мира «Игры престолов».
Какие сложности могут возникнуть при изучении дотракиийского и валирийского языков?
Одной из основных сложностей является отсутствие письменности для этих языков. В книгах Джорджа Мартина дотракийский язык упоминается только устно, а валирийский язык представлен в виде нескольких фраз и слов. Это затрудняет изучение грамматики и произношения этих языков.
Другой сложностью является то, что дотракийский и валирийский языки являются искусственными и не имеют аналогов в реальном мире. Это означает, что учащиеся не могут опираться на свой опыт изучения других языков.
Какие ресурсы доступны для изучения дотракиийского и валирийского языков?
Помимо курса Дэвида Питерсона, существует ряд других ресурсов для изучения дотракиийского и валирийского языков. В интернете можно найти словари, учебники, аудио- и видеоматериалы. Также существуют сообщества любителей этих языков, которые проводят мероприятия и предоставляют поддержку друг другу.
Какие перспективы развития дотракиийского и валирийского языков?
В силу популярности сериала «Игра престолов» дотракиийский и валирийский языки стали более известными. Это может способствовать их дальнейшему развитию и распространению.
