Валар моргулис – валар дохаэрис!
Уже посмотрели финал? 😊
Больше интересного про языки, переводы и переводчиков мы пишем в нашем Телеграм-канале. Присоединяйтесь!
Дотракийский и валирийский языки специально для «Игры престолов» разработал молодой американский лингвист Дэвид Питерсон. Причем он не просто их создал, но и предлагает всем желающим шестинедельное обучение искусственному наречию, для которого сначала он придумывал фонетику, а потом – грамматику. Хотели бы пройти такой курс?
Нет времени читать? Заходите на Youtube-канал нашего бюро переводов iTrex. Там мы рассказали про языки «Игры Престолов». Все только по делу и с юмором 🙂
Вот парочка интересных фраз на дотракийском:
- Nevakhi vekha ha maan. – Это не место для тебя.
- Ifak asta meme zala firikhnharen. – Чужестранец говорит, что он хочет корону
- Anha ray char m’ave yeri lajakoon hakeso. – Я слышал, твой отец был знаменитым воином
- Khaleesi zala meme adakha esinakh ajjalan. – Кхалиси хочет этим вечером отведать чего-нибудь другого
- Anha asshilak jin azh shafkea haji rekoon et shafka. – Я дарю тебе этот подарок за то, что ты сделал.
- Shekh ma shieraki anni. – Мои солнце и звезды.
- Mahrazhi aqovi affin mori atihi mae. – Люди будут трепетать, когда увидят ее.
В статье о несуществующих языках мы рассказали, о необычном заказе и своем опыте перевода песни с несуществующего языка
Разработчик языка Дэвид Питерсон был выбран на конкурсной основе – один из 35 кандидатов. Он опирался на три главных принципа:
- Соответствие миру Мартина: в книгах не так много ориентиров для разработки языка, всего пара значащих слов и несколько десятков имён, что позволяет определить звучание и задаёт вектор в подходе к языку. Так, в книгах указаны порядок слов, порядок прилагательных после существительных, отсутствие глаголов связок. Питерсон учитывал также контрастный характер культуры дотракийцев и валирийцев.
- Художественное благозвучие; имея ввиду назначение языка, он должен еще и хорошо запоминаться.
- Теоретическая осмысленность: главной аналитической основой Питерсону послужили его собственные наработки, основанные на естественных языках: русском, турецком, эстонском, инуктитуте (крайний север Канады) и суахили.
Кстати, дотракийский, например, по звучанию должен напоминать смесь арабского с испанским… по крайней мере для людей, которые ни на одном из этих языков не говорят 🙂
Согласно автору книги-первоисточника Джорджу Мартину, дотракийский язык письменности не имеет, но фанаты сериала пытались создать латинскую, кириллическую и арабскую графику для вымышленного наречия. Результаты их трудов вы легко найдете в интернете (можете, например, посмотреть вот здесь: https://7kingdoms.ru/).
О других редких и необычных языках мира читайте в нашей статье: «Самый-самый: редкие и необычные языки мира»
Ну и несколько фразочек на валирийском:
- Nyke Daenerys Jelmāzmo hen Targārio Lentrot, hen Valyrio Uēpo ānogār iksan. – Я Дейнерис Бурерожденная из дома Таргариен, от крови древней Валирии.
- Skoriot ñuhyz zaldrīzesse ilzi? – Где мои драконы?
- Lo jention mirre nūmāzme ēza, iderenna qopsa verdagon issa. – Если руководство в чём и заключается, то в необходимости делать непростой выбор.
- Dāervose jevosy yne enkot daor. Jemot ziry tepagon koston daor. Dāerves jevys tepagon yne sytilībos daor. – Вы не мне обязаны свободой. Я не могу дать её вам. Ваша свобода мне не принадлежит.
- Zaldrīzes buzdari iksos daor. – Драконы – не рабы.
- Dovaogēdys! Naejot memēbātās! Kelītīs! – Безупречные! Шагом марш. Стой.
- Ebas pon sindigho uni. – Она хочет купить их всех.
Хотите избежать ошибок и получить перевод документа, презентации или сайта, который сразу можно использовать в работе? Пишите нам, будем рады помочь!
|
Кстати, в силу популярности сериала уже к 2013 году, по информации BBC Radio 4, дотракийский и валирийский языки услышали больше людей, чем три живых кельтских наречия – валлийское, ирландское и шотландское гэльское/
(А одно популярное приложение для изучения иностранных языков предлагает «Подтянуть свой высокий валирийский до прихода зимы»)…
Хотите избежать ошибок и получить перевод документа, презентации или сайта, который сразу можно использовать в работе? Пишите нам, будем рады помочь!
|
Часто задаваемые вопросы
Какие навыки можно развить, изучая дотракийский или валирийский языки?
Изучение вымышленных языков может помочь улучшить языковые навыки в целом, такие как произношение, грамматика и словарный запас. Кроме того, изучение дотракиийского или валирийского языка может помочь лучше понять культуру и историю мира «Игры престолов».
Какие сложности могут возникнуть при изучении дотракиийского и валирийского языков?
Одной из основных сложностей является отсутствие письменности для этих языков. В книгах Джорджа Мартина дотракийский язык упоминается только устно, а валирийский язык представлен в виде нескольких фраз и слов. Это затрудняет изучение грамматики и произношения этих языков.
Другой сложностью является то, что дотракийский и валирийский языки являются искусственными и не имеют аналогов в реальном мире. Это означает, что учащиеся не могут опираться на свой опыт изучения других языков.
Какие ресурсы доступны для изучения дотракиийского и валирийского языков?
Помимо курса Дэвида Питерсона, существует ряд других ресурсов для изучения дотракиийского и валирийского языков. В интернете можно найти словари, учебники, аудио- и видеоматериалы. Также существуют сообщества любителей этих языков, которые проводят мероприятия и предоставляют поддержку друг другу.
Какие перспективы развития дотракиийского и валирийского языков?
В силу популярности сериала «Игра престолов» дотракиийский и валирийский языки стали более известными. Это может способствовать их дальнейшему развитию и распространению.
Хотите избежать ошибок и получить перевод документа, презентации или сайта, который сразу можно использовать в работе? Пишите нам, будем рады помочь!
|
Первая версия этой статьи опубликована 23 мая, 2019 @ 08:50
