В Бюро переводов iTrex самый распространенный язык для перевода – английский. Разумеется, мы регулярно переводим с/на другие языки, даже самые редкие, но английский неизменно в тройке лидеров. Что же такого особенного в этом языке? Во-первых, он лидирует по числу носителей – 1,35 млрд. Во-вторых, английский язык — чемпион по количеству интересных фактов, которые иллюстрируют его историческое развитие. Мы приведем лишь некоторые из них, наш взгляд, самые занимательные!
Факт 1. 27-я буква английского алфавита
Да, вы все правильно прочитали! Согласно Dictionary.com, амперсанд или символ «&» был 27-й буквой английского алфавита в начале 1800-х годов и завершал английский алфавит.
Все переговоры между пилотами и авиадиспетчерами происходят на английском языке. Знание языка – это обязательное условие для любого капитана воздушного судна. Хотя это правило в основном распространяется на международные рейсы. Таким образом, достигается однозначное понимание между собеседниками. Что касается внутренних рейсов, то все зависит от правил в каждой конкретной стране. Например, В Болгарии язык авиации – исключительно английский, вне зависимости от пункта назначения, а в России – пилот выбирает язык, исходя из собственных предпочтений.
✓ 20 лет на рынке✓ 100 000+ переводов✓ 120+ языков✓ NDA и конфиденциальностьот 800 руб./страницу⧗ Готово от 2 часов✓ +35% международных заказов
Факт 3. Панграмма: весь алфавит в одном предложении
Предложения, в которых используются все буквы английского алфавита, называются панграммами. В спонтанной разговорной речи такие предложения большая редкость, но любители лингвистических изысков очень часто изобретают панграммы специально.
Самый распространенный пример: «The quick brown fox jumps over the lazy dog».(«Быстрая коричневая лиса перепрыгивает через ленивую собаку».)
Те, кто говорят на английском, очень часто приправляют свою речь словами «like», «literally», «honestly», «basically», которые не меняют смысл и даже не украшают речь. По большому счету это происходит из-за ограниченного лексикона говорящего или невозможности ясно выразить свою мысль. Конечно, не стоит избегать этих слов совсем, но следить за частотой их использования не помешает.
Читайте также статью: «Юмор разных стран и сложности его перевода»
Факт 5. Живое-неживое
Местоимением «it» обозначается большинство неодушевленных существительных. Однако и из этого правила есть исключение. Английские моряки обычно называют свои корабли только «she» даже если судно носит мужское имя вроде «Герцог II». Откуда появилась такая традиция? Гипотез много и практически все из них уходят корнями в историю, когда принято было отождествлять то, что дорого сердцу, с женскими образами.
Изображение с сайта Unsplash
Больше интересных фактов о языках на нашем YouTube-канале. Подписывайтесь!
Факт 6. Вклад Уильяма Шекспира
Уильям Шекспир оказал огромное влияние на английский. Считается, что благодаря драматургу в языке появилось более 1700 новых слов, которые используются и по сей день.
Шекспир очень творчески подходил к процессу: он превращал существительные в глаголы, глаголы в прилагательные, добавлял приставки, суффиксы и многое другое.
Ему мы обязаны появлением таких слов, как «addiction», «belongings», «epileptic», «fashionable», «unreal»…
Изображение с сайта Unsplash
Факт 7. Самое длинное английское слово
Самое длинное слово в английском языке — «Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis» (пневмокониоз, вызванный вдыханием очень мелкой силикатной или кварцевой пыли) — состоит из 45 букв. Звучит ужасно, но что поделать, если это слово такое примечательное с грамматической точки зрения!
Кстати, о русских словах, которые сложно перевести на английский язык, мы рассказали в этом материале.
Факт 8. Один из самых молодых в мире
Долго время Англия находилась под управлением Франции — с 1066 года, когда к власти пришел Герцог Нормандии. С собой он принес и официальный язык — разумеется, французский. Английский язык вновь начал вступать в свои права только с 1604 года — тогда был издан первый словарь английского языка.
Хотите узнать больше о самых молодых языках? Приглашаем к прочтению статьи на эту тему.
Надеемся, вам понравился наш шорт-лист занимательных фактов об английском! Может быть, вы знаете что-нибудь еще? Поделитесь в комментариях. А если вам нужен перевод с/на английский, наш email: client@itrex.ru, телефон: +7 (495) 739-5696 (для звонков) или +7 (925) 801-7821 (WhatsApp и Telegram).
Часто задаваемые вопросы
Почему в английском языке есть слово «амперсанд»?
Амперсанд, или «&», был 27-й буквой английского алфавита в начале 1800-х годов. Он использовался для обозначения слова «and». Однако в конце 19 века амперсанд был исключен из алфавита, и теперь он считается символом, а не буквой.
Почему английские моряки называют свои корабли женскими именами?
Существует несколько гипотез о том, почему английские моряки называют свои корабли женскими именами. Одна из гипотез заключается в том, что это традиция, которая восходит к языческим временам, когда корабли считались женскими божествами. Другая гипотеза заключается в том, что это связано с тем, что корабли часто одушевляются и считаются живыми существами.
Какие слова Уильям Шекспир внес в английский язык?
Уильям Шекспир внес в английский язык более 1700 новых слов. Эти слова включают в себя как новые существительные, так и глаголы, прилагательные и наречия. Шекспир также был мастером использования метафор и аллюзий, что привело к появлению многих новых выражений и оборотов речи.
Какое самое длинное слово в английском языке?
Самое длинное слово в английском языке — это «pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis». Оно состоит из 45 букв и означает «болезнь легких, вызванная вдыханием очень мелкой силикатной или кварцевой пыли». Это слово редко используется в повседневной речи, но оно часто упоминается в качестве примера того, насколько сложным может быть английский язык.
