Игра Престолов: сравнение книг и сериала

Вышел новый сезон «Игры престолов», и по этому случаю мы перевели с английского инфографику, в которой сравниваются события истории: как они были показаны в книгах и как в сериале. «В книге всё было не так!» – кричат фанаты книг «Песнь Льда и Огня», забывая, что хоть фильмы и сериалы и являются экранизациями, это все равно отдельные произведения искусства. Поэтому найти фильм, похожий на свою литературную основу, как две капли воды, практически невозможно. 

Продолжить чтениеИгра Престолов: сравнение книг и сериала

Авторы и переводчики: по одну сторону баррикад или все-таки по разные?

Является ли переводчик соавтором литературного произведения? Должен ли он получать отчисления с продаж, как и автор? И если автор – это источник, подаривший миру свое произведение, то кто тогда переводчик? 

Продолжить чтениеАвторы и переводчики: по одну сторону баррикад или все-таки по разные?

Дайджест 16/04/17

Если вы всю неделю много-много работали и пропустили наши посты, не переживайте. Мы приготовили дайджест постов за эту неделю! Выходные. Самое время сесть c кружечкой кофе, полистать интересные посты и расслабиться. 

Продолжить чтениеДайджест 16/04/17

Умри, но не сейчас… или сейчас

Вне завимости от того, увлекаетесь ли вы экстремальными видами спорта или нет, вероятность летального исхода есть всегда. Узнайте свои шансы ;)

Продолжить чтениеУмри, но не сейчас… или сейчас

Мне снится сон… И не только мне.

В прошедшее воскресенье у нас была возможность поспать на час дольше. И многие предпочли именно так этот дополнительный час и потратить. Да-да, у нас снова инфографика о сне. В начале рабочей недели о сне приходится только читать :)

Продолжить чтениеМне снится сон… И не только мне.

7 древнейших классических языков мира

Иностранные языки у нас в бюро переводов интересны не только переводчикам. Наш программист Иван Орлов в свою эстафетную очередь попросил перевод статьи про разные языки :)
Ок, готово! 7 древнейших классических языков мира.

Продолжить чтение7 древнейших классических языков мира

Обратный отсчет: сколько вам осталось?

Сегодня, 30 сентября, мы поздравляем всех с Днем переводчика!
И традиционно напоминаем, что потратить несколько минут или часов на проект Музыка перевода не только приятно, но и полезно.
Ваше бюро переводов iTrex

Продолжить чтениеОбратный отсчет: сколько вам осталось?