Что не умеют переводить нейросети?
ChatGPT переводит за секунды. Google Translate знает 243 языка. DeepL выдаёт почти литературный текст. Кажется, эпоха профессионального переводчика заканчивается — но так ли это на самом деле? Мы в бюро…
7 громких ошибок перевода в документах и на переговорах
Чем может обернуться плохой перевод? Обычно – минутным недопониманием и потерей времени. Реже – сорванными переговорами или несостоявшейся сделкой. Однако бывают и ситуации, когда за неправильно переведенным словом стоят судьбы людей, а то подчас и государств и даже цивилизаций. От смешного до трагичного: представляем ошибки перевода, вошедшие в историю.
При раскопках в Турции обнаружен новый индоевропейский язык
Его обнаружили в поселении Хаттуса, которое развивалось с III века до н.э. и находилось в районе древней Анатолии. Остатки поселения располагаются на севере Турции и относятся к объектам Всемирного наследия…
Машинный перевод: история
Искусственный интеллект стал привычной частью нашей жизни. Новые технологии помогают и в бытовых задач, и в работе. Все знают: сегодня чтобы перевести письмо от зарубежного коллеги, можно просто загнать текст…
Военные переводчики
День военного переводчика отмечается 21 мая, но мы решили рассказать об этой невидимой профессии сейчас, накануне Дня победы.
История английского дома (часть 2)
В прошлый раз мы в iTrex рассказывали про начало формирования концепции английского дома. В этой части – чуть подробнее про устройство дома, про то, как поменялся домашний «микрокосмос» и немного про потребительский бум…
История английского дома: георгианские особняки
Недавно мы в iTrex рассказывали про британский менталитет. А сегодня хотим поговорить про то, как, собственно, британцы жили. Сама концепция, та самая знаменитая концепция английского дома как островка стабильности и домашнего счастья, начинает формироваться…