Как смотреть фильмы на английском без субтитров?

Начиная со школы, мы учили много слов, грамматических времен (целых 12!), познавали необычные конструкции (да кто такой, этот ваш герундий?), но так и не понимаем, что говорят в своих фильмах…

Продолжить чтениеКак смотреть фильмы на английском без субтитров?

Как сказать «быть пьяным» на британском английском

В британском английском есть множество выражений, означающих «быть пьяным». Tipsy – слегка пьяный, слегка навеселе.Очень часто употребляется, когда речь идет о женщинах. I’ve just had two glasses of bubbly, feeling a bit tipsy…

Продолжить чтениеКак сказать «быть пьяным» на британском английском

Английские шляпки: пополняем словарный запас

На улице возле магазина стоит дама, 70 +, элегантно и со вкусом одетая.На ней мятного цвета юбка-миди, замшевые туфли в тон, летнее пальто.В руках – маленький клатч, на голове – fascinator,…

Продолжить чтениеАнглийские шляпки: пополняем словарный запас

Как переводить имена?

Недавно на форуме переводчиков обсуждали интересный вопрос: «Существует ли правило, что при переводе имен и фамилий с английского языка на русский нужно опираться на звучание, а не написание?» Часто такие вопросы при…

Продолжить чтениеКак переводить имена?

Идиомы в английском: как британцы говорят о печальном опыте

Есть такое замечательное выражение в британском английском, которое я очень люблю. LIFE'S RICH TAPESTRY Как правило, употребляется в сочетании с it's all part of...(это все часть...) It's all part of life's rich…

Продолжить чтениеИдиомы в английском: как британцы говорят о печальном опыте

Ложные друзья переводчика? — Нет, просто омофоны

Все знают про «ложных друзей переводчика» — слова, близкие по звучанию и написанию в разных языках, но имеющие различное значение. Омофоны — это слова, которые хоть и звучат одинаково, но пишутся по-разному…

Продолжить чтениеЛожные друзья переводчика? — Нет, просто омофоны

Путешествуем на карантине

Карантин внес свои коррективы в планы на эту весну. Люди лишились возможности путешествовать. К счастью, посмотреть мир все же получится. Как? — сейчас расскажем. Итак, наша подборка «Как бесплатно посмотреть…

Продолжить чтениеПутешествуем на карантине