Интересными фактами о турецком языке мы с вами уже поделились, так что можем теперь копнуть поглубже. Представляем вашему вниманию 11 çok güzel («чок гюзель» – прекрасных) слов на Türkçe («тюркче» – турецком языке):
Кстати, в Telegram-канале iTrex мы рассказываем интересное и полезное про бизнес, языки и переводы. Подписывайтесь, мы будем рады!
1. Yürek [юрэк]
В зависимости от ситуации yürek может приобретать различные оттенки значения. Если вы употребите это слово в мясной лавке, то оно будет означать сердце животного, которое вы собираетесь приготовить. Также yürek – это сердце человека (орган). В другом контексте, говоря о смелом, мужественном человеке и его храбром сердце, тоже употребляют слово yürek (но для этого, конечно, потребуется знание определенных эпитетов).
2. Aşk [ашьк]
Это одно из самых красивых, сильных и, возможно, наиболее часто употребляемых слов турецкого языка. И означает оно, конечно, любовь. Турки достаточно эмоциональны и любят из всего устраивать мелодраму. Aşk часто встречается в турецкой поэзии, песнях и сериалах (наверное, как испанское corazón – сердце).
Нет времени читать? Заходите на Youtube-канал нашего бюро переводов — мы там самое интересное рассказываем живьем. 🙂
3. Işıl [ышыл]
Işıl – популярное женское имя, которое означает нечто сверкающее или яркое. В турецком языке это слово часто используется два раза подряд, чтобы усилить эффект – [ышыл ышыл].
4. Yakamoz [якамос]
Yakamoz – это момент, когда лунный свет касается поверхности моря. С научной точки зрения это слово относят к биолюминесценции, или свечению живых организмов, обитающих в море. На поверхности воды это явление выглядит так, словно море искрится. Иногда употребляют это слово и в значении «блуждающие огоньки».
5. Hayal [хайаль]
Не путать с Helal [хэляль] – халяльная, т.е. правильно приготовленная и дозволенная мусульманам пища. Hayal означает мечту, надежду или иллюзию, а глагол «мечтать» в турецком – hayal etmek [хайаль этмэкь].
6. Sevgi [сэвги]
Несмотря на то, что sevgi и aşk оба означают любовь, они передают разные чувства. Aşk означает страстные, близкие отношения, а sevgi – это, скорее, любовь между друзьями и родственниками. Кстати, «я тебя люблю» по-турецки – seni seviyorum [сэни сэвьюрум].
Если вы интересуетесь турецким и даже подумываете его выучить, читайте интересную подборку фактов о турецком языке
7. Özgürlük [озгюрлюк]
Это очень важное слово в турецком языке, означающее свободу, волю. Сократив его до özgür, получаем прилагательное «свободный», которое в Турции часто встречается в качестве мужского имени Озгюр.
8. Babayani [бабаяни]
В турецком жаргоне это слово, не так часто используемое в повседневном общении; под babayani понимают скромного человека, которого не интересуют материальные блага, обладающего мировоззрением дервишей.
Корнями safderun уходит в арабский язык и язык фарси и используется для описания человека, чье сердце настолько чисто и добро, что его можно с легкостью обмануть. Слово «saf» в арабском языке означает «чистый», а в турецком оно также используется в значении «нетронутый». Так что safderun – это непосредственный, невероятно милый и наивный человек.
10. Memnu [мемну]
Memnu означает что-то запретное (например, memnu meyva – это «запретный плод»). Один из самых известных турецких сериалов называется «Aşk-ı Memnu» («Запретная любовь»). В основе сюжета – любовные отношения, которым все пытаются помешать.
Это слово пришло в турецкий из арабского языка и состоит из двух основ. Izzet (кстати, тоже популярное в Турции имя) означает «сила», «честь», «достоинство», а nefis («сам») – эго человека. Izzetinefis означает чувство собственного достоинства, здоровое самолюбие и разумный эгоизм.
Теперь, если вы помните такого некогда популярного турецкого «Принца Поп-Музыки», как Таркан, сможете уловить знакомые слова в его песнях! «…aşk sevene yük olmaz» – «в радость любовь, если любишь всерьез» (художественный перевод).
P.S. Если у вас есть дополнения или замечания по интерпретации приведенных выше слов – пожалуйста, пишите нам!
Нужен перевод с турецкого языка? Расскажите о вашей задаче, и мы расскажем, как можно получить готовый перевод быстро и сэкономить. Пишите на client@itrex.ru или в WhatsApp/Telegram +7 (925) 801-7821.
Часто задаваемые вопросы
Какие самые популярные турецкие слова?
К наиболее популярным турецким словам относятся:
Merhaba — Привет
Hoş geldiniz — Добро пожаловать
Teşekkür ederim — Спасибо
Affedersiniz — Извините
Nasılsın? — Как дела?
İyiyim — Хорошо
Evet — Да
Hayır — Нет
Lütfen — Пожалуйста
Эти слова являются базовыми и используются в повседневной речи.
Какие ресурсы можно использовать для изучения турецкого языка?
Существует множество ресурсов, которые могут помочь вам в изучении турецкого языка. Вы можете найти учебники, словари, онлайн-курсы и приложения, которые помогут вам освоить турецкий язык.
Как произносится турецкий язык?
Турецкий язык произносится с помощью латинского алфавита. Однако некоторые буквы имеют особое произношение. Например:
ı — произносится как «ы» в русском языке
ç — произносится как «ч» в русском языке
ş — произносится как «ш» в русском языке
ö — произносится как «ё» в русском языке
ü — произносится как «ю» в русском языке
Как научиться говорить по-турецки?
Есть множество способов научиться говорить по-турецки. Можно записаться на курсы турецкого языка, заниматься самостоятельно с помощью учебников и онлайн-ресурсов или найти языкового партнера.
Какой турецкий диалект лучше всего изучать?
Самым популярным турецким диалектом является стамбульский диалект. Он используется в большинстве СМИ и является наиболее понятным для носителей других языков.
Этот блог ведем мы, команда Бюро переводов iTrex. У нас замечательные переводчики и редакторы по самым разным и сложным тематикам – от IT и энергетики до философии и экономики. Ну и, конечно, у нас самые крутые переводчики-юристы. А еще наши переводы легко и приятно читаются – прямо как статьи в этом блоге :)
