Кто из нас не читал «Мио, мой Мио», «Алису в стране чудес», «Винни-Пуха и его друзей», «Питера Пена и Венди»? Эти замечательные книги перевела для нас детский поэт и прозаик Ирина Петровна Токмакова.
Задумывались ли вы когда-нибудь, что означает название вашей родной страны или страны, куда вы собираетесь отправиться? Какова история этого названия, откуда оно взялось?
Исследователи пришли к выводу, что наше восприятие «хромает», когда мы думаем НЕ на родном языке.
Исследование, опубликованное Корнелльским университетом, рассказывает о новых экспериментах команды Facebook, которые направлены на улучшение качества машинного перевода дополнительным редактированием.
Не нравится перевод? Фейсбук автоматически предложит другой.
И ради такого переводчикам тоже иногда приходится попотеть. Верховный Суд Индии начал рассмотрение тринадцати апелляций, касающихся решений суда г. Аллахабад по спору вокруг мечети Бабри Масджид. Для дела от сторон потребовалось предоставить несколько тысяч страниц переведенных свидетельств, документов и других доказательств.
Только представьте: вы нашли вакансию мечты, но есть одна проблема – она находится за границей, а нужного иностранного языка вы не знаете. Звучит обидно, правда?
Мы предлагаем не расстраиваться, а взяться за изучение языка, если даже сроки поджимают. При желании хорошего уровня можно добиться и за довольно короткий срок. О том, как это сделать, рассказал журналист BBC Роб Бадден.
После трудной рабочей недели предлагаем развлечь себя интересными статьями. В свежем дайджесте посты о чат-ботах, канадском сленге, необычных положениях трудового кодекса в разных странах и многом другом, полезном или веселом.
Бюро переводов iTrex — 120+ языков, нотариальное заверение, срок от 1 дня. Перезвоним за 15 минут.
Переведём фрагмент вашего документа бесплатно — убедитесь в качестве до заказа.