Интересный случай описали журналисты «Медузы» (а еще «Фонтанки» и нескольких других СМИ). На пресс-конференцию питерского «Зенита» перед их матчем с голландским А3 пригласили переводчика и пообещали ему, что он будет переводить с/на немецкий язык.
Мы не смогли пройти мимо сюжета об этой замечательной девочке. Белле 4 года, и она говорит на семи языках – русском, английском, китайском, немецком, испанском, французском и арабском.
Интересные выводы ученых: оказывается то, на каком языке человек получает информацию, влияет на решения, которые он в результате принимает. Причем, как они утверждают, речь идет не о понимании, а о том, какой язык его мозг воспринимает как родной, а какой – как иностранный.
Одна из главных проблем «статистических» автопереводчиков Google.Translate, Bing.Translate и подобных – в том, что на перевод легко могут повлиять сами пользователи, внося ошибки случайно или даже умышленно.
Вот это круто! Язык таким образом, конечно, не выучишь, но внезапно непонятные закорючки оказываются вполне понятными звуками :)
Снова и снова: публичный автоматический перевод – это плохо. И смешно. Очень. Иногда просто плохо или просто забавно.
Бюро переводов iTrex — 120+ языков, нотариальное заверение, срок от 1 дня. Перезвоним за 15 минут.
Переведём фрагмент вашего документа бесплатно — убедитесь в качестве до заказа.
