Дайджест 30/04/17
Мы приготовили дайджест постов за эту неделю! Cобрали для вас самое интересное: о чем писали сами, о чем писали другие.
Видео-подборка
Сегодня у нас небольшая подборка забавных видео про переводы, иностранные языки и «этих загадочных» русских.
«Встал поутру, умылся, привел себя в порядок — и сразу же приведи в порядок свою планету».
Cегодня, 27 апреля, 105 лет со дня рождения Норы Галь — переводчицы всем известного «Маленького принца». Пора перечитывать сказку и проверять, не сбился ли у нас фокус с красоты на деньги. А заодно посмотрим новые и необычные иллюстрации.
Ulitsa nineteen oh five goda, Карл!
В 2017 и 2018 года Москва ожидает гостей на кубок конфедерации и чемпионат мира. Поэтому город стараются сделать более доступным для иностранцев: названия улиц и станций метро переводят, многие станции метро еще и озвучивают на английском. Ну и конечно взять и сделать мы не можем, мы попробуем велосипед изобрести...
Официальный перевод не терпит вольностей
Очень часто, объясняя, зачем даже самому хорошему переводчику нужен редактор, в качестве примера говорят что-то вроде: «Представьте, если переводчик ошибся в переводе переписки между президентами двух стран – ведь это может привести к войне». Несколько подобных ситуаций в истории уже было. И вот еще одна.
Агенту 007: прибыть для несения службы
Аттеншн всем любителям Джеймса Бонда и шпионской романтики! Британская служба контрразведки МИ5 и Управление правительственной связи Великобритании (GCHQ) открыли вакансию для знатоков русского языка и культуры.
Когда плохой перевод так плох, что даже хорош
Перевод, конечно, нужно делать качественно. Но иногда, ошибки в локализации приводят к вирусной популярности. В этот раз отличились локализаторы игры Vroom In The Night Sky на Nintendo.