Пять языков спорта

Мы в Бюро переводов iTrex с нетерпением ждали открытия Зимней Олимпиады в Пекине, которое состоялось сегодня, 4 февраля 2022 года. Спорт снова объединяет людей и языки всей планеты — а…

Продолжить чтениеПять языков спорта

Слово 2021 года: не только про COVID…

Во многих странах в конце каждого года группа опытных лингвистов из образовательных или правительственных организаций (иногда крупные издательства словарей) выбирает слово года. Это слово не обязательно должно появиться именно в…

Продолжить чтениеСлово 2021 года: не только про COVID…

Испанский: 12 фактов, чтобы блеснуть эрудицией в кругу друзей

Испанский язык — самый распространенный из романской группы языков. Он возник из смеси латыни и местных наречий народов Иберийского полуострова приблизительно в 5 веке. Мы в Бюро переводов iTrex часто…

Продолжить чтениеИспанский: 12 фактов, чтобы блеснуть эрудицией в кругу друзей

10 языков Нового года: подарки, традиции, кино и музыка

Мы в Бюро переводов iTrex уже мысленно отмечаем Новый год (и кто нас осудит!). Так что в этот раз мы решили рассказать о традициях разных стран и подкинуть вам интересных…

Продолжить чтение10 языков Нового года: подарки, традиции, кино и музыка

Коварный жанр: почему так сложно переводить японские хайку

Мы в Бюро переводов iTrex хорошо знаем: переводить стихи иностранных поэтов на русский язык — дело настолько непростое, что у каждого стихотворения может быть по 8-10 совершенно разных русскоязычных версий.…

Продолжить чтениеКоварный жанр: почему так сложно переводить японские хайку

Тени, фантомы и призраки, скелеты и черепа — танцуют все!

Сегодня мы в Бюро переводов iTrex готовимся отмечать Хэллоуин: малюем страшные рожи, готовим адские сюрпризы, выбираем тематическое кино и обсуждаем терминологию потустороннего мира в разных языках. Читайте до конца, мы…

Продолжить чтениеТени, фантомы и призраки, скелеты и черепа — танцуют все!

Международный день анимации: любимые мультфильмы переводчиков

Наши читатели хорошо знают: мы в Бюро переводов iTrex очень любим мультфильмы. Но больше всего нам нравятся те произведения аниматоров, которые не дают разгуляться профессиональной деформации. Да-да, мы просто обожаем…

Продолжить чтениеМеждународный день анимации: любимые мультфильмы переводчиков