Кто из нас не читал «Мио, мой Мио», «Алису в стране чудес», «Винни-Пуха и его друзей», «Питера Пена и Венди»? Эти замечательные книги перевела для нас детский поэт и прозаик Ирина Петровна Токмакова.
Задумывались ли вы когда-нибудь, что означает название вашей родной страны или страны, куда вы собираетесь отправиться? Какова история этого названия, откуда оно взялось?
Исследователи пришли к выводу, что наше восприятие «хромает», когда мы думаем НЕ на родном языке.
Исследование, опубликованное Корнелльским университетом, рассказывает о новых экспериментах команды Facebook, которые направлены на улучшение качества машинного перевода дополнительным редактированием.
Не нравится перевод? Фейсбук автоматически предложит другой.
И ради такого переводчикам тоже иногда приходится попотеть. Верховный Суд Индии начал рассмотрение тринадцати апелляций, касающихся решений суда г. Аллахабад по спору вокруг мечети Бабри Масджид. Для дела от сторон потребовалось предоставить несколько тысяч страниц переведенных свидетельств, документов и других доказательств.
Гарри Поттер – одна из известнейшних и наиболее читаемых в мире детских книг. Серия переведена на 67 языков, и каждый перевод уникален. Одни переводчики стараются сохранить оригинальные имена и названия мест, другие, обращая внимание на значение слов, придумывают соответствие на своём языке. К последним относится переводчик книги на французский язык Жан Франсуа Менард.
Переводить нужно с душой. Особенно, если ваша задача – достичь сердца покупателя, заставить его переживать, интересоваться, смеяться… и покупать, наконец, ваш продукт. А перевод с душой – значит человеческий перевод. И это подтверждено недавним исследованием "Man vs. Machine – Is machine translation ready for retail?" (Человек против Машины – готов ли машинный перевод к розничной торговле?)
Бюро переводов iTrex — 120+ языков, нотариальное заверение, срок от 1 дня. Перезвоним за 15 минут.
Переведём фрагмент вашего документа бесплатно — убедитесь в качестве до заказа.