16 фильмов о переводе, переводчиках и вечных трудностях перевода
Фильмов про переводчиков не так много, но среди них есть совершенно замечательные. Предлагаем вам выбрать себе на вечер фильм из нашей подборки «О вечных трудностях перевода»! :)
Международный день анимации: любимые мультфильмы переводчиков
Наши читатели хорошо знают: мы в Бюро переводов iTrex очень любим мультфильмы. Но больше всего нам нравятся те произведения аниматоров, которые не дают разгуляться профессиональной деформации. Да-да, мы просто обожаем…
Афганским переводчикам, работавшим на НАТО и США, грозит смертельная опасность и возмездие
Недавно мы рассказывали о ситуации, в которой оказались переводчики, работавшие для сил США и НАТО в Афганистане. В преддверии вывода американских войск из Афганистана жизни всех, кто с ними сотрудничал,…
Как перевести сайт: 9 ключевых шагов
Перевод веб-сайта – да что тут может быть сложного? Так думает большинство, пока не дойдет до дела. Мы в бюро переводов iTrex регулярно занимаемся локализацией сайтов на разные языки и знаем, на…
Редактор текста: секреты работы с переводами
В своих постах мы уже не раз упоминали, как бюро переводов iTrex контролирует качество переводов, как их тщательно проверяют редакторы, стилисты, корректоры и как менеджеры проектов отслеживают процесс выполнения работы. Но что…
Топовые русские блюда по версии Google
Очередной косяк Google — на этот раз он представил миллионам зрителей очень интересный список русских блюд...
С мата на мат
Говорят, турист по прибытии в другую страну сталкивается, в первую очередь, с матом... Поэтому студент-разработчик из Томска решил создать переводчик, который бы включал нецензурную лексику как часть русской культуры.
