Мы в iTrex продолжаем интересоваться всякими необычными историями, связанными с языками, — и рассказывать их вам. На днях нашли историю о том, как в ТикТоке пользователи возрождают и изучают секретный язык рабов. Рассказываем…
Однажды ночью 20-летняя Cиа листала TikTok и наткнулась на видео о забытом секретном языке Тут. Этот язык был создан неграми в 18 веке на основе английского языка для тайной формы общения.
Сиа не знала ранее о существовании языка Тут до найденного в TikTok видео и не предполагала, что у афроамериканцев была собственная форма общения во время рабства. «Сейчас я изучаю Тут», — рассказывает Cиа, попросившая называть только свое имя, чтобы не подвергать опасности будущие карьерные перспективы. «Лично мне было легко учиться, но потом выяснилось, что существует три разных диалекта — два южных и один западный».
Видео, которое нашла Сиа, не единственное, и не она одна изучает этот язык. Обучающие видео и история языка Тут в последние месяцы наводнили TikTok и дальше пошли распространяться по социальным сетям.
Пользователи афроамериканского происхождения стали проявлять интерес к этому языку и обсуждать его изучение в социальных сетях. Некоторые даже захотели изучить язык всей семьей. Нашлись спикеры, которые обучают языку Тут через Google Classroom и Discord. В Instagram появились руководства по написанию и чтению алфавита Тут.
В 1995 году Глория Макилвейн опубликовала учебник по языку Тут. Книга Глории Макилвейн о языке Tут — первая и единственная всеобъемлющая работа, которая охватывает историю этого почти исчезнувшего языка. В книге более 150 разработанных графических изображений Tут-слов, глоссарий из более, чем 130 Tут-слов с английским переводом. Так язык перешел в 21 век.
В языке Tут слова произносятся с использованием определенной английской фонетики. Каждая буква английского алфавита становится отдельным звуком. Формируется модель дыхания, которая позволяет правильно расположить язык и губы, чтобы произносить звуки, которые принимает алфавит, когда он становится частью слова. Эти уникальные, передаваемые устно «Tут-слова» запоминались с помощью азбуки как секретная базовая система чтения.
Для ряда афроамериканцев изучение языка Тут помогло установить связь с их предками и сообществом. Однако некоторые считают, что с возрождением языка он все равно должен оставаться в подполье. Когда пользователь в Facebook поделился алфавитом Тут, комментаторы призвали удалить публикацию. «Это не должно быть публичным. Это только для АФРОАМЕРИКАНЦЕВ!» — написал один из комментаторов. Но язык продолжает распространяться в социальных сетях и вряд ли есть ли способ остановить его изучение не афроамериканцами.
По словам Сиа, распространение языка на социальных платформах — это палка о двух концах. Любой, независимо от его происхождения, может выучить язык Тут, если он будет продолжать распространяться в интернете, и, по ее словам, из-за этого язык теряет свою силу. Но без его появления на различных платформах многие афроамериканцы «даже не узнали бы, что у нас есть свой собственный язык».
Киара, учительница из Миссури, недавно стала изучать язык Тут. Киара написала в Твиттере, что не считает, что язык следует скрывать от других представителей чернокожего населения. «Я не думаю, что какую-либо часть нашего наследия следует скрывать, — написала она в твиттере. — Америка так много украла и разрушила. Сейчас мы в массе своей открываем для себя те части исторической культуры, которые принадлежат нам».
Киара написала, что как педагог она может принять культуру своих учеников и гордится тем, что другие принимают и ее. «Я могу познакомить моих учеников с частью моей культуры так, как они бы не познакомились с ней без меня», — сказала Киара. Для Киары важность языка Тут не уменьшается из-за того, что другие чернокожие изучают его. Использование языка большим количеством людей помогает взглянуть на него в новом свете.
«Мы заслуживаем и должны бороться за то, чтобы все аспекты нашего наследия были правильно определены и оценены по достоинству», — сказала Киара.
(По материалам NBC)
Было бы, конечно, очень любопытно перевести что-нибудь с этого языка. Но вряд ли нам такое закажут — все-таки язык секретный! Если же вам нужно перевести просто скучные важные документы или, например, сайт — будем рады помочь. Заходите на https://itrex.ru или пишите на info@itrex.ru
И, конечно, подписывайтесь на наш канал. Скоро будут новые интересные статьи!
