Мы приготовили дайджест постов за эту неделю! Собрали для вас самое вкусное: наши посты на этой неделе и из прошлого и то, что зацепило взгляд на других ресурсах.
Дайджест 06/08/17
### Переводы и переводчики ###
https://itrex.ru/news/avtomaticheskiy-perevod-yazyka-zhestov-v-tekst – Учёные и стартапы не стоят на месте и усиленно занимаются разработкой автоматического переводчика языка жестов.
Отзывы клиентов о бюро переводов iTrex
★★★★★
«Переводили медицинские документы для поездки в Германию. Всё за 1 день, нотариально заверили. Приняли с первого раза.»
★★★★★
«Перевод юридических договоров RU→EN. Терминология точная, сроки соблюдены. Работаем с iTrex уже 3 года.»
★★★★★
«Технический паспорт с немецкого — сложный текст. Справились на отлично. Рекомендую.»
★★★★★
«Локализовали сайт на 4 языка с учётом культурных особенностей. Конверсия выросла на 23%.»
★★★★★
«Срочный перевод презентации за 4 часа. Думала, не успеют — но сделали и качественно!»
https://www.slavorum.org/slavlingo-slavic-languages-quiz-level-2/ – Игра на перевод славянских слов на английский. Сможете перевести не только с родного языка? Лингвисты-слависты утверждают, что большую часть слов вы осилите.
https://itrex.ru/news/10-faktov-ponyatnykh-ustnym-perevodchikam – Первая часть статьи «10 фактов о работе устного переводчика». Приоткроем завесу тайны и расскажем об «устниках» и их главных страхах.
★★★★★ 4.9 / 5
✓ 20 лет на рынке✓ 100 000+ переводов✓ 120+ языков✓ NDA и конфиденциальностьот 800 руб./страницу⧗ Готово от 2 часов✓ +35% международных заказов
### Полезное ###
https://itrex.ru/news/sotzialnye_seti_v_poiske_raboty – Инфографика о том, помогают ли социальные сети в поиске работы. И если да, то как.
Примеры переводов бюро iTrex
Юридический переводМеждународный арбитражный договор45 стр., RU→EN+DE, 3 дня, нотариальное заверение.✓ Принят в суде первой инстанцииТехнический переводДокументация на промышленное оборудование120 стр., DE→RU, технический глоссарий.✓ Введено в производствоЛокализация сайтаE-commerce платформа на 5 языков2 400 единиц контента: RU→EN, DE, FR, ZH, AR.✓ Запущено в 12 странахМедицинский переводДосье на регистрацию препарата850 стр., EN→RU, переводчики с мед. образованием.✓ Препарат зарегистрирован в МинздравеПеревод видеоКорпоративные обучающие курсы18 часов видео, субтитры EN→RU, синхронизация тайминга.✓ Запущено в 12 странахПеревод для госструктурОфициальные тексты Правительства МосквыRU→EN, стилистика официальных документов.✓ Размещено на официальном сайте
https://www.adme.ru/svoboda-kultura/20-inostrannyh-fraz-kotorye-prigodyatsya-vsem-turistam-1549915/ – AdMe.ru подобрал 20 самых полезных фраз в любом языке, которые точно пригодятся, а выучить их можно буквально за час. Путешественникам на заметку.
https://itrex.ru/news/kak-izuchenie-inostrannyh-yazykov-vliyaet-na-nash-mozg – Правда ли, что чем больше иностранных языков ты знаешь, тем ты умнее, или это миф? Узнаем в нашем переводе инфографики.
### Бесполезное ###
https://itrex.ru/news/rozhdennye_na_salfetke – Перевели интересную инфографику об идеях и выгодных контрактах, записанных первоначально на салфетке. Никогда ведь не знаешь, когда на тебя найдёт вдохновение, главное, не упустить его и записать пришедшие в голову мысли.
https://nplus1.ru/news/2017/07/28/social-media-complexity – Интересная статья N+1 о том, как социальные сети на самом деле влияют на речь поколений. (спойлер: как ни странно, она становится сложнее)
https://itrex.ru/news/opozdanie_na_rabotu – Инфографика о самых интересных оправданиях опозданий на работу. А вы опаздываете?
