8 фактов об английском языке, о которых вы, возможно, не подозревали

В Бюро переводов iTrex самый распространенный язык для перевода – английский. Разумеется, мы регулярно переводим с/на другие языки, даже самые редкие, но английский неизменно в тройке лидеров. Что же такого…

Продолжить чтение8 фактов об английском языке, о которых вы, возможно, не подозревали

Профессия «переводчик»: плюсы и минусы

Как и у любой другой профессии, у «переводчика» есть преимущества и недостатки. Надеемся, наша инфографика поможет определиться, чего для вас в этой профессии больше: плюсов или минусов. Инфографика носит общеинформационный…

Продолжить чтениеПрофессия «переводчик»: плюсы и минусы

10 советов, как путешествовать без знания  иностранного языка

Многие привыкли, что если путешествие, то это обязательно тур от агентства. Ведь чтобы забронировать отель в другой стране или заказать трансфер от аэропорта, нужно знать язык принимающей страны. И да,…

Продолжить чтение10 советов, как путешествовать без знания  иностранного языка

Онлайн-системы с возможностью устного перевода

Пандемия 2020 года дала толчок развитию встреч онлайн-формата.Тенденция сохраняется и сегодня: многие предпочитают работать онлайн, встречаться с партнерами по бизнесу и клиентами тоже часто удобнее в виртуальном формате. В таких…

Продолжить чтениеОнлайн-системы с возможностью устного перевода

Плюсы и минусы профессии «переводчик»

Мир продолжает объединяться, становится прозрачнее и динамичнее. Сотрудничество компаний из разных стран все проще. В том числе поэтому переводчик продолжает оставаться одной из самых востребованных профессий. Это не только человек,…

Продолжить чтениеПлюсы и минусы профессии «переводчик»

Транскреация – это больше, чем перевод

Понятие «транскреация» возникло после слияния двух слов – «translation» (перевод) и «creation» (создание). При транскреации уже существующий материал переводится и дополнительно адаптируется на другом языке для иностранной целевой аудитории.  В…

Продолжить чтениеТранскреация – это больше, чем перевод

Translation Memory или память переводов: что это и как работает

Работа переводчика связана с множеством рутинных задач, решение которых требует точности, полной включенности в процесс и умения долго удерживать фокус внимания на главном. Сегодня, в эпоху новых технологий, бюро переводов…

Продолжить чтениеTranslation Memory или память переводов: что это и как работает