Окей, Google, как будет «красивый» на английском
Google News Lab и Visual Cinnamon совместно создали сайт, который в режиме реального времени показывает популярные слова, которые переводят на английский язык.
Игра Престолов: сравнение книг и сериала
Вышел новый сезон «Игры престолов», и по этому случаю мы перевели с английского инфографику, в которой сравниваются события истории: как они были показаны в книгах и как в сериале. «В книге всё было не так!» – кричат фанаты книг «Песнь Льда и Огня», забывая, что хоть фильмы и сериалы и являются экранизациями, это все равно отдельные произведения искусства. Поэтому найти фильм, похожий на свою литературную основу, как две капли воды, практически невозможно.
Хьюстон, у нас проблемы!
Жаль в космосе их замести не подо что. Сегодня идиома интуитивно понятная, а любителям отложить дела на потом ещё и очень родная. Заодно разберемся, как переводить слово «ковёр» на английский. Остается только вопрос: если он висит на стене, он всё ещё переводится словом rug или уже каким-то новым?
Дайджест 16/07/17
Мы приготовили дайджест постов за эту неделю! Мы собрали для вас самое вкусное: наши посты на этой неделе, наши посты из прошлого и то, что зацепило наш взгляд на других ресурсах.
Английского много не бывает vol.2
Наша неделя британского английского продолжается. Сегодня идиомы осветят тёмную сторону жизни. Как сказать, что кто-то задел ваши чувства, испытывает сильную нужду или кто-то потерпел полный крах.
Everybody needs Friends! ©
Когда изучаете язык, находите сериалы и шоу, которые будут возвращать вас к экрану, а значит и к учёбе. Так, быстрее натренируете восприятие языка на слух и запомните много новых идиом, которые сделают вашу речь красивее. Сегодня рассмотрим несколько интересных фраз из американского английского на примере сериала «Друзья».
WE HEART YOU (c)
Про ‘heart’ вспомнилось в связи с тем, что в последнее время в английской речи мне постоянно попадаются фразеологизмы с этим словом.