5 июня в мире отмечается день эколога! С каждым годом мы все больше внимания уделяем проблемам загрязнения окружающей среды: раздельный сбор мусора, производство изделий из переработанного сырья, в целом более обдуманное…
Недавно на форуме переводчиков обсуждали интересный вопрос: «Существует ли правило, что при переводе имен и фамилий с английского языка на русский нужно опираться на звучание, а не написание?» Часто такие вопросы при…
В честь коронавируса я не смотрю ничего мрачного, печального и тому подобное. А смотрю в основном мультики на английском и всякое легкое на Нетфликс. И вот сегодня стала пересматривать You've Got Mail ("Вам письмо")…
В бюро переводов мы имеем дело с совершенно разными языками. Какие-то языки всем кажутся знакомыми и несложными, а другие удивляют и выглядят совершенно инопланетными. Сегодня, 26 мая, празднуется день независимости…
Есть такое замечательное выражение в британском английском, которое я очень люблю. LIFE'S RICH TAPESTRY Как правило, употребляется в сочетании с it's all part of...(это все часть...) It's all part of life's rich…
Работая в бюро переводов, мы часто сталкиваемся с разными стереотипами о языках. И, пожалуй, больше всего «штампов» собрал немецкий. Он считается ужасно грубым, невероятно сложным и ассоциируется с неприятными историческими…
В разных языках существуют два основных способа обращения к этому волшебному напитку. Так в английском он называется — tea, в голландском — thee, тамильском — te-neer, хинди — chai, персидском…