### Переводы и переводчики ###
Дайджест 05/11/2017
Нетфликс развивается благодаря качественным переводам
Отзывы клиентов о бюро переводов iTrex
★★★★★
«Переводили медицинские документы для поездки в Германию. Всё за 1 день, нотариально заверили. Приняли с первого раза.»
★★★★★
«Перевод юридических договоров RU→EN. Терминология точная, сроки соблюдены. Работаем с iTrex уже 3 года.»
★★★★★
«Технический паспорт с немецкого — сложный текст. Справились на отлично. Рекомендую.»
★★★★★
«Локализовали сайт на 4 языка с учётом культурных особенностей. Конверсия выросла на 23%.»
★★★★★
«Срочный перевод презентации за 4 часа. Думала, не успеют — но сделали и качественно!»
Фильмы и сериалы Netflix уже доступны на 28 языках. И на этом компания не останавливается…
★★★★★ 4.9 / 5
✓ 20 лет на рынке✓ 100 000+ переводов✓ 120+ языков✓ NDA и конфиденциальностьот 800 руб./страницу⧗ Готово от 2 часов✓ +35% международных заказов
«Зловещие» слова и выражения, которые украсят праздник Хэллоуин
8 правил составления резюме переводчика-фрилансера
Примеры переводов бюро iTrex
Юридический переводМеждународный арбитражный договор45 стр., RU→EN+DE, 3 дня, нотариальное заверение.✓ Принят в суде первой инстанцииТехнический переводДокументация на промышленное оборудование120 стр., DE→RU, технический глоссарий.✓ Введено в производствоЛокализация сайтаE-commerce платформа на 5 языков2 400 единиц контента: RU→EN, DE, FR, ZH, AR.✓ Запущено в 12 странахМедицинский переводДосье на регистрацию препарата850 стр., EN→RU, переводчики с мед. образованием.✓ Препарат зарегистрирован в МинздравеПеревод видеоКорпоративные обучающие курсы18 часов видео, субтитры EN→RU, синхронизация тайминга.✓ Запущено в 12 странахПеревод для госструктурОфициальные тексты Правительства МосквыRU→EN, стилистика официальных документов.✓ Размещено на официальном сайте
О том, что делать и не делать, если хочешь быть в числе успешных переводчиков-фрилансеров.
### Полезное ###
Настольная книга супер-менеджера
Инфографика о том, как все успевать и стать супер-менеджером
Новое открытие британский ученых
Как алкоголь влияет на нашу способность разговаривать на иностранном языке
Инфографика, сравнивающая педагогические методики Монтессори, Реджо Эмиля и вальдорфской школы.
### Бесполезное ###
Как Google стихотворения русских писателей перевел
С помощью гугл-переводчика мы перевели стихотворения на иностранный язык, а затем обратно на русский
Гугл переводит даже непереводимое
Интересный монгольский язык…
Пунктуальность в разных странах мира
Инфографика о том, как в разных странах люди относятся к пунктуальности
