Международная группа стандартов кодирования Unicode учла пожелания пользователей и одобрила 230 новых стандартных эмодзи 2019 года… а то многие были недовольны отсутствием эмодзи, отражающих жизненный опыт людей с инвалидностью. И пар различных рас с различными гендерными идентичностями. А еще про ленивца и скунса забыли. И про лук с чесноком. Ах, да, еще про сердечки цвета йогурта… (Как говорится, остановите Землю – я сойду).
А представьте, что в школьном расписании ваших детей появился предмет «Уроки языка Эмодзи». Как бы вы к этому отнеслись?
Вот в Белграде, говорят, учеников младших классов «со следующего учебного года ожидает меньшее количество литературных произведений в программе – вместо этого ряд занятий будет посвящен развитию языка и культуры письма, включая изучение эмодзи». По мнению одного преподавателя сербского языка в начальной школе и президента общества сербского языка и литературы, «язык – это живое существо, которое стремится к экономии символов, и эту природу языка нельзя игнорировать».
Отзывы клиентов о бюро переводов iTrex
«Переводили медицинские документы для поездки в Германию. Всё за 1 день, нотариально заверили. Приняли с первого раза.»
«Перевод юридических договоров RU→EN. Терминология точная, сроки соблюдены. Работаем с iTrex уже 3 года.»
«Технический паспорт с немецкого — сложный текст. Справились на отлично. Рекомендую.»
«Локализовали сайт на 4 языка с учётом культурных особенностей. Конверсия выросла на 23%.»
«Срочный перевод презентации за 4 часа. Думала, не успеют — но сделали и качественно!»
Кстати, использование эмодзи в образовании обсуждали и у нас: два года назад образовательный сайт Arzamas предложил игру на запоминание шедевров русской поэзии «Emoji Poetry»
