Краудсорсинговый перевод (когда стотыщчеловек переводят по кусочкам один большой текст или, например, сайт) – это круто, позволяет горы свернуть бесплатно или с очень умеренным бюджетом. Продвинутые варианты платформ для такого перевода даже позволяют не просто организовывать толпу переводчиков, но и помогают придерживаться единой терминологии, подсоединяются к переводческой памяти и т.п.
Правда, все это здорово лишь до тех пор, пока участвующие переводчики разбираются в тематике и искренне желают помочь. И совсем весело становится, когда переводы делают шутники. Например, такие, как те, что поучаствовали в переводе страниц справки Microsoft. Благодаря им, в русском тексте справки появились, мягко говоря, экспрессивные выражения. Видимо, кого-то так сильно раздражает Microsoft Exchange Server, что без мата он обойтись не смог.
Конечно же, там везде написано, что перевод сделан машиной и участниками сообщества, что могут быть неточности и так далее. Но разве ж читатели обращают внимание на такие оправдания.
Впрочем, с другой стороны, вряд ли это как-то влияет на доходы. Так что, кажется, нет у нас финансово обоснованных аргументов в защиту традиционного перевода для подобных ситуаций…
Источник: https://tjournal.ru/36441-problema-kraudsorsingovogo-perevoda
