«10 бредовых русских фраз» — мнение иностранца

Автор записи:iTrex
Запись опубликована:2 марта, 2025
Рубрика записи:Разное
Комментарии к записи:0 комментариев

В каждой стране, у каждой нации есть свои фразеологизмы, пословицы и поговорки. И если по смыслу многие из них схожи, то при дословном переводе на другой язык огромное количество фраз кажется просто бессмыслицей. Например, если иностранец услышит хорошо нам известное выражение «из штанов выпрыгивать», то он сразу же себе эту картину и представит. А если он еще и художник с хорошим воображением, то и проиллюстрирует топ-10 наиболее странных для иностранцев русских фраз, как это сделал канадец Натан Джеймс.

Продолжить чтение

Пожалуйста, не умирай, язык!

Автор записи:iTrex
Запись опубликована:2 марта, 2025
Рубрика записи:Разное
Комментарии к записи:0 комментариев

Из примерно 7 тысяч существующих языков около 2,5 тысяч находятся сегодня на грани исчезновения, то есть почти 36% — вы только вдумайтесь в эту цифру!
У ЮНЕСКО есть проект, предназначенный для того, чтобы привлечь внимание к этой проблеме — «Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения». Последнее издание Атласа было выпущено в 2010 году, но сегодня, восемь лет спустя, ситуация, к сожалению, стала еще хуже.

Продолжить чтение

О яганском языке и знаменитом Mamihlapinatapai

Автор записи:iTrex
Запись опубликована:2 марта, 2025
Рубрика записи:Разное
Комментарии к записи:0 комментариев

На одной из переведенных нами романтических открыток есть слово Mamihlapinatapai из яганского языка. Оно занесено в книгу рекордов Гиннесса в качестве «наиболее ёмкого слова» и считается одним из самых трудных для перевода слов. Сегодня принято считать, что оно означает «многозначительный взгляд, которым обмениваются два человека, желающих что-то сделать, но не решающихся на первый шаг» (по крайней мере, именно так перевели мы). Но изначально речь шла совсем не об этом… А о чем – даже 90-летняя Кристина Кальдерон, последний носитель яганского языка, не может сказать (потому что слова Mamihlapinatapai она вообще не знает).

Продолжить чтение

Chto takoe “poshlost” или русские слова, которые сложно перевести на английский

Автор записи:iTrex
Запись опубликована:2 марта, 2025
Рубрика записи:Разное
Комментарии к записи:0 комментариев

Мы каждый день имеем дело с языками (что неудивительно, ведь мы бюро переводов!) и знаем, как нелегко бывает передать смысл слова при переводе на другой язык: часто по ходу работы у переводчиков возникают сомнения: «А есть ли такой аналог вообще? И это ли имеется в виду?».
Как трудно перевести дословно необычные слова с романтических открыток, так и на английском языке сложно передать значение некоторых русских слов. Да и мы сами, если нас спросят, не сразу сможем четко сформулировать их определение...

Продолжить чтение

Меньше пиши, больше говори

Автор записи:iTrex
Запись опубликована:2 марта, 2025
Рубрика записи:Разное
Комментарии к записи:0 комментариев

Мы не раз смеялись над творениями Google-переводчика, но всё-таки должны признать: эта компания делает для нас очень многое! И пусть пока google-перевод далек от совершенства, Google translate часто выручает нас в отпуске заграницей, когда у нас прескевю, или когда нам просто хочется вот прямо сейчас узнать, что это за слово такое непонятное и на каком оно языке :)

Продолжить чтение

Марина Гросс, на допрос!

Автор записи:iTrex
Запись опубликована:2 марта, 2025
Рубрика записи:Разное
Комментарии к записи:0 комментариев

На личных переговорах Трампа и Путина в Хельсинки 16 июля присутствовала американская переводчица Марина Гросс. Теперь ей придется нелегко. «Допросить её!» — предложила в своем Твиттере сенатор-демократ от штата Нью-Гэмпшир Джин Шахин. «Конгресс и американцы заслуживают того, чтобы узнать подробности их личной беседы!» — поддерживает Шахин другой демократ и их многочисленные интернет-подписчики.

Продолжить чтение

Необычный язык эускара (баскский язык)

Автор записи:iTrex
Запись опубликована:1 марта, 2025
Рубрика записи:Разное
Комментарии к записи:0 комментариев

Язык басков вообще не похож на ни на испанский, ни на французский. Скажем больше: этот язык – давняя загадка для лингвистов и историков, ведь он и необычен тем, что, будучи одним из европейских языков, не принадлежит при этом ни к индоевропейской, ни к какой-либо другой известной семье языков. Он до сих пор считается изолированным языком, так как многочисленные попытки установить какие-то генетические связи баскского с другими языками и найти «его место» в общей языковой структуре мира не увенчались особым успехом...

Продолжить чтение