Вчера в Сан-Хосе прошла ежегодная конференция разработчиков Apple Worldwide Developers Conference, на которой корпорация представила новинки и обозначила направления развития. Нас как переводчиков больше всего заинтересовал автоматический перевод в новых версиях IOS и личного ассистента Siri. Общение пользователя с айфоном теперь станет легче.
Раньше Siri общалась в основном текстом. Теперь помощник будет говорить более экспрессивным голосом (и походить на робота станет чуть меньше, что пугает), а также сможет, получая запрос, искать информацию на иностранных языках и отвечать сразу на английском. Сейчас Siri, получив голосовую просьбу, например, показать наиболее популярные блюда в ресторане, находит их, делает перевод и даёт ответ уже на английском. Переводить в такой ситуации Siri может с китайского, французского, немецкого, итальянского и испанского.
Недавно мы писали о том, как Siri изучает языки, но технологии улучшаются с каждым днём. Искусственный интеллект становится быстрее и легче в обучении. Пока все новшества затрагивают только английскую версию. Но расстраиваться не стоит. Сейчас за один год технологии развиваются быстрее, чем за последние 10 лет, а значит, волна дойдёт и до остальных языков.
Отзывы клиентов о бюро переводов iTrex
«Переводили медицинские документы для поездки в Германию. Всё за 1 день, нотариально заверили. Приняли с первого раза.»
«Перевод юридических договоров RU→EN. Терминология точная, сроки соблюдены. Работаем с iTrex уже 3 года.»
«Технический паспорт с немецкого — сложный текст. Справились на отлично. Рекомендую.»
«Локализовали сайт на 4 языка с учётом культурных особенностей. Конверсия выросла на 23%.»
«Срочный перевод презентации за 4 часа. Думала, не успеют — но сделали и качественно!»
.jpg)
.jpg)
Источник: https://skift.com/2017/06/06/apple-talks-up-enhancements-to-its-translation-and-mapping-tools/
