Синхронный и последовательный перевод: что выбрать? (часть 1)

Бюро переводов iTrex предоставляет услуги как письменного, так и устного перевода. Когда необходим устный перевод? Это особый тип перевода, который требует максимальной концентрации и безукоризненного знания языка. Сфера его применения – это…

Продолжить чтениеСинхронный и последовательный перевод: что выбрать? (часть 1)

Качественный перевод: что за ним стоит?

Перевод — это сложный процесс. Даже самые современные компьютеры не способны переводить так, как это умеет человек: машинный перевод все еще далек от идеала. Чем это можно объяснить? Языки —…

Продолжить чтениеКачественный перевод: что за ним стоит?

Редактор текста: секреты работы с переводами

В своих постах мы уже не раз упоминали, как бюро переводов iTrex контролирует качество переводов, как их тщательно проверяют редакторы, стилисты, корректоры и как менеджеры проектов отслеживают процесс выполнения работы. Но что…

Продолжить чтениеРедактор текста: секреты работы с переводами

Из арабского в английский: заимствования, о которых вы не догадывались

Мы часто не задумываемся, откуда появилось в языке то или иное слово. Английский так прочно вошел в нашу жизнь, что кажется, все слова пришли оттуда. Но и в английском языке…

Продолжить чтениеИз арабского в английский: заимствования, о которых вы не догадывались

Мышь Соня из Алисы в стране чудес: мальчик или девочка?

Есть ли среди вас хоть кто-то, кто не знаком с великолепной сказкой Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес» (в оригинале «Alice’s adventures in Wonderland»)? Мы в iTrex обожаем эту сказку! На английском…

Продолжить чтениеМышь Соня из Алисы в стране чудес: мальчик или девочка?

Фриланс: советы начинающему переводчику

Фриланс привлекает многих высокой степенью свободы и возможностью работать по своему графику и, что главное, работать на себя. Некоторые переводчики предпочитают сотрудничать с бюро переводов, некоторые — самостоятельно находят клиентов,…

Продолжить чтениеФриланс: советы начинающему переводчику

“ПЯТНИЧНЫЙ ПОКЛЁП” (19.06.2020)

Мы в iTrex и глазом моргнуть не успели, как в двери нашего бюро переводов ворвалась пятница. Готовы празднично встречать выходные? Сегодня есть где разгуляться! Закрыв все дедлайны и закончив рабочий день, мы…

Продолжить чтение“ПЯТНИЧНЫЙ ПОКЛЁП” (19.06.2020)