Ньютоновский язык

Великий физик семнадцатого века Исаак Ньютон известен по многим причинам. Кто же не знает его законы классической механики и закон всемирного тяготения?! А ещё Ньютон изобрел математический анализ, написал объемный трактат об оптике и даже по-любительски занимался алхимией. Но мало кто знает, что Ньютон, будучи молодым студентом, попробовал изобрести свой универсальный язык...

Продолжить чтениеНьютоновский язык

Интерлингвокультурология

Много ли вы знаете об интерлингвокультурологии?.. Это дисциплина, изучающая особенности иноязычного описания культуры, а человек, создавший это направление в лингвистике – крупнейший специалист в области межкультурно-языковых контактов Виктор Владимирович Кабакчи.

Продолжить чтениеИнтерлингвокультурология

Тяжелая это работа – Трампа переводить

Мы тут недавно рассказывали, как тяжело переводчикам работать с «Поминками по Финнегану» Джойса... С речами нынешнего американского президента, оказывается, работать не намного легче! :) Сотни переводчиков по всему миру жалуются: перевод «потока сознания» Трампа – это настоящий ужас!

Продолжить чтениеТяжелая это работа – Трампа переводить

О чем говорят дельфины

У нас с дельфинами много общего — мы интеллектуально развитые, стремящиеся быть в обществе и любящие поболтать существа...

Продолжить чтениеО чем говорят дельфины

10 фактов, понятных только устным переводчикам. Часть 2

Сегодня публикуем оставшиеся пять фактов о работе устных переводчиков.

Продолжить чтение10 фактов, понятных только устным переводчикам. Часть 2