Дословно переводить нельзя заменить
Мы все любим читать “глубокие” тексты или слушать спикеров, которые красочно выражают свои мысли — эмоции помогают ярко окрасить повествование. Но не только. Еще они могут усложить перевод на иностранный…
10 самых сложных языков мира
Помните, как на уроках русского языка в школе вам казалось, что выучить падежи — очень сложная задача? А их всего лишь 6. Теперь представьте, что нужно выучить целых 35! Самое…
Юмор разных стран и трудности его перевода
У нас в iTrex был случай, когда переводчика пригласили работать на мероприятие русскоязычного офиса в международной компании. Готовились небольшие выступления — что-то вроде стендапа для американских топ-менеджеров. Задача переводчика: устно,…
Битва титанов: французы продолжают свою многовековую борьбу за сохранение чистоты языка
На этот раз французские официальные лица решили остракизировать видеоигры из-за использования игроками английских жаргонизмов в их общении, что вызвало их возмущение. Они требуют срочно найти аналоги в родном языке для…
Язык шимпанзе устроен гораздо сложнее, чем предполагали ученые
Ученые провели исследование, в котором были проанализированы записи более чем 5 000 разговоров взрослых шимпанзе в Национальном парке Таи, расположенном в Кот-д'Ивуаре. Оказалось, что шимпанзе используют более 390 уникальных голосовых…
Была «Turkey» — стала «Turkiye»
Буквально на днях мы в Бюро переводов iTrex узнали о том, что ООН одобрила просьбу министра иностранных дел Турции Мевлюта Чавушоглу о переименовании страны. Теперь в официальных документах будет использоваться…
Google Glass переводят в режиме реального времени
Новости из мира технологий не дают нам покоя! Мы в Бюро переводов iTrex пристально следим за новинками. Кто знает, до чего дойдет прогресс? Вдруг мы внезапно проснемся в мире, где…