Мы приготовили дайджест постов за эту неделю! Собрали для вас самое интересное: о чем писали сами, о чем писали другие.
А еще сегодня день военного переводчика. В День Победы мы рассказывали вам о героях, остающихся вне всеобщего восхваления и памяти, поэтому предлагаем всем не читавшим ознакомиться с нашим материалом на тему. https://itrex.ru/news/voennie_perevodchiki
### Переводы и переводчики ###
https://itrex.ru/news/40-idiom-kotorie-nelzya-perevodit-doslovno-2 – Мы недавно выкладывали 40 идиом, которые нельзя переводить дословно. Сегодня 2-ая часть. Вы читайте, а мы пойдем «грибы пособираем».
https://itrex.ru/articles/consecutive_interpreting – Что такое последовательный перевод и с чем его едят.
https://itrex.ru/news/s_gretoy_vokrug_sveta – У нее 2 загранпаспорта, 75 таблеток от разных болей, 5 упаковок собачьего корма, верный друг – собака Грета и бесконечное множество документов всех видов и расцветок, а также камера, ноут, спальный мешок, Hyundai Elantra и Карнет де Пассаж. #сГретойВокругСвета – это невероятно.
### Полезное ###
https://itrex.ru/news/wonnacry – Мы перевели новую инфографику. Это поможет вам сориентироваться в новостях о вирусе WannaCry и защитить себя от кибератаки в дальнейшем.
https://itrex.ru/news/osobennosti_natcionalinoy_krugosvetky – До начала лета осталось меньше полумесяца. Надеемся, вы уже решили, куда поедете отдыхать. Осталось только узнать из нашего поста, есть ли там особенности общения с местным населением.
https://itrex.ru/news/case_pro_vremya – Если вы не знали, как организовать работу с бюро переводов, но боялись спросить, то мы для вас все написали. Если есть еще вопросы – спрашивайте.
### Бесполезное ###
https://itrex.ru/news/smogli-by-vy – #Cannes2017 в полном разгаре, а у нас тест! Смогли бы вы локализовать кино для российского проката?
https://itrex.ru/about-itrex/news – Теперь прайс-лист, высмеивающий самые частые фразы, которые слышит специалист, есть теперь и у переводчиков и бюро переводов. Нам очень хотелось, и мы решили написать.
https://daily.afisha.ru/slovar-urban-dictionary-dal – в словаре Urban Dictionary появились словарные определения русских имен. В основном по версии сайта мы все красивые, нежные и сексуальные, но есть и исключения…
