Разное

Подробнее о статье О яганском языке и знаменитом Mamihlapinatapai

О яганском языке и знаменитом Mamihlapinatapai

На одной из переведенных нами романтических открыток есть слово Mamihlapinatapai из яганского языка. Оно занесено в книгу рекордов Гиннесса в качестве «наиболее ёмкого слова» и считается одним из самых трудных для перевода слов. Сегодня принято считать, что оно означает «многозначительный взгляд, которым обмениваются два человека, желающих что-то сделать, но не решающихся на первый шаг» (по крайней мере, именно так перевели мы). Но изначально речь шла совсем не об этом… А о чем – даже 90-летняя Кристина Кальдерон, последний носитель яганского языка, не может сказать (потому что слова Mamihlapinatapai она вообще не знает).

Продолжить чтениеО яганском языке и знаменитом Mamihlapinatapai
Подробнее о статье Chto takoe “poshlost” или русские слова, которые сложно перевести на английский

Chto takoe “poshlost” или русские слова, которые сложно перевести на английский

Мы каждый день имеем дело с языками (что неудивительно, ведь мы бюро переводов!) и знаем, как нелегко бывает передать смысл слова при переводе на другой язык: часто по ходу работы у переводчиков возникают сомнения: «А есть ли такой аналог вообще? И это ли имеется в виду?».  
Как трудно перевести дословно необычные слова с романтических открыток, так и на английском языке сложно передать значение некоторых русских слов. Да и мы сами, если нас спросят, не сразу сможем четко сформулировать их определение... 

Продолжить чтениеChto takoe “poshlost” или русские слова, которые сложно перевести на английский
Подробнее о статье 25 непереводимых слов о любви

25 непереводимых слов о любви

Часто, когда хочется сказать близкому человеку что-то приятное и нежное, все известные нам слова и фразы о любви кажутся такими банальными, избитыми. Наверное, каждый из нас сталкивался с такой ситуацией! 

«Больше, чем просто слово» — серия романтических открыток, созданных художником Эммой Блок и ювелирной компанией Vashi. Каждая открытка представляет одно иностранное слово со значением, которое сложно перевести дословно на другой язык. Это надо прочувствовать!
Мы перевели для вас эти открытки с любовью – и теперь вы можете отправить их любимому человеку! :)
Вместо тысячи слов! 

Продолжить чтение25 непереводимых слов о любви
Подробнее о статье Меньше пиши, больше говори

Меньше пиши, больше говори

Мы не раз смеялись над творениями Google-переводчика, но всё-таки должны признать: эта компания делает для нас очень многое! И пусть пока google-перевод далек от совершенства, Google translate часто выручает нас в отпуске заграницей, когда у нас прескевю, или когда нам просто хочется вот прямо сейчас узнать, что это за слово такое непонятное и на каком оно языке :)

Продолжить чтениеМеньше пиши, больше говори
Подробнее о статье О болезни Альцгеймера (инфографика)

О болезни Альцгеймера (инфографика)

Тяжело, когда страдают близкие. Тяжело видеть, как они постепенно перестают быть собой и даже не понимают и не замечают этого. Тяжело осознавать, что всё, что ты можешь сделать – просто быть рядом с ними, ведь лекарства от болезни Альцгеймера до сих пор не изобрели.
Мы перевели небольшую инфографику об этой разрушительной болезни, которая, к сожалению, может коснуться каждого.

Продолжить чтениеО болезни Альцгеймера (инфографика)
Подробнее о статье Марина Гросс, на допрос!

Марина Гросс, на допрос!

На личных переговорах Трампа и Путина в Хельсинки 16 июля присутствовала американская переводчица Марина Гросс. Теперь ей придется нелегко. «Допросить её!» — предложила в своем Твиттере сенатор-демократ от штата Нью-Гэмпшир Джин Шахин. «Конгресс и американцы заслуживают того, чтобы узнать подробности их личной беседы!» — поддерживает Шахин другой демократ и их многочисленные интернет-подписчики. 

Продолжить чтениеМарина Гросс, на допрос!
Подробнее о статье Необычный язык эускара (баскский язык)

Необычный язык эускара (баскский язык)

Язык басков вообще не похож на ни на испанский, ни на французский. Скажем больше: этот язык – давняя загадка для лингвистов и историков, ведь он и необычен тем, что, будучи одним из европейских языков, не принадлежит при этом ни к индоевропейской, ни к какой-либо другой известной семье языков. Он до сих пор считается изолированным языком, так как многочисленные попытки установить какие-то генетические связи баскского с другими языками и найти «его место» в общей языковой структуре мира не увенчались особым успехом...

Продолжить чтениеНеобычный язык эускара (баскский язык)