Звездные полиглоты: зачем Цукербергу китайский, сколько языков знает Натали Портман и что за оскароносная актриса – Елена Лидия Васильевна Миронова?

Кем бы вы ни были – политиком, топ-менеджером, актером, IT-разработчиком, домоседом-любителем сериалов, да кем угодно – знание иностранных языков никогда лишним не будет (и мы уверены, что вы и так это знаете). Нам вдруг стало интересно, какими иностранными языками владеют зарубежные звезды (удивительно, но оказалось, что информацию о языковых познаниях российских знаменитостей найти куда сложнее!) 

Продолжить чтениеЗвездные полиглоты: зачем Цукербергу китайский, сколько языков знает Натали Портман и что за оскароносная актриса – Елена Лидия Васильевна Миронова?

Как подводит Google Translate

«Харбин свободы…», «Хэйлунцзянский не трансгенные соевые бобы обрабатывают», «…более чем две тонны бабачи являются производственными предприятиями»... «Что за бред?» – подумаете вы. Мы тоже удивились: а это надписи на китайских стендах на выставке Экспо в Екатеринбурге! Предприниматели из Китая решили сэкономить на профессиональных переводчиках и воспользовались Google Translate – вот вам и результат! А ведь онлайн-переводчик подвёл не только их...

Продолжить чтениеКак подводит Google Translate

Необычный язык аяпанеко

Знаете, конкретно об этом языке (структуре, количестве фонем и т.д.) найти что-то практически нереально, ведь то, что делает этот язык необычным (а только об этом и говорит весь интернет) – это два упрямца, последние носители аяпанеко, в течение десятилетий отказывающиеся говорить друг с другом. Это трогательная история о том, как Мануэль Сеговия и Исидро Веласкес после стольких лет вражды объединились, чтобы не дать языку умереть… и история эта оказалась фейком (а точнее, маркетинговым ходом).

Продолжить чтениеНеобычный язык аяпанеко

Необычный язык сильбо гомеро

Когда в нашем офисе вдруг раздается полусвист, похожий на птичье щебетание, мы уже не смотрим в окно, а смотрим на нашего технического редактора Сашу. Он так талантливо это делает, что, наверное, и язык свиста сильбо гомеро освоил бы без труда – язык, на котором го… свистят жители острова Гомера и других Канарских островов. Говорят, для человека приезжего этот язык и звучит как пение птиц! :)

Продолжить чтениеНеобычный язык сильбо гомеро

Переводчики: война полов

Представьте, что наша Катя, менеджер по работе с клиентами, говорит вам «Мы уже подобрали переводчика!». Чей образ вы при этом видите – мужчины или женщины? А бывает, что вы думаете: «Ну, с моим документом справится только мужчина?» или «Это чисто женский текст»? А правильно ли говорить «переводчица» никогда не задумывались? :)
Влияет ли вообще как-то пол переводчика на выполняемую им работу? 

Продолжить чтениеПереводчики: война полов

Лингвистическая головоломка

Понедельник – день тяжелый! Чтобы подготовиться к очередной напряженной трудовой неделе, предлагаем вам разминку для мозга – лингвистическую головоломку! :)

Продолжить чтениеЛингвистическая головоломка

Необычный язык рачасап

Это не вымирающий язык, которым владеет всего тысяча человек – это язык, созданный специально для одной персоны, но знают который миллионы (пусть и не в совершенстве).
Эта важная персона – самый любимый и почитаемый житель Таиланда – его король. О нем и о его семье говорить (а тем более обращаться к ним) нужно только на изысканной разновидности тайского языка – рачасапе, означающем «королевский язык» или «королевская речь».

Продолжить чтениеНеобычный язык рачасап