✆ Узнать стоимость перевода ✓ Бесплатный тестовый перевод
Христос воскресе!
Пасха – хороший праздник, светлый. И прекрасный повод поздравить друзей. 🙂 А если друзья из других стран, то почему бы не поздравить на их родном языке? Отличная же идея!
★★★★★
«Переводили медицинские документы для поездки в Германию. Всё за 1 день, нотариально заверили. Приняли с первого раза.»
Анна К., Москва
★★★★★
«Перевод юридических договоров RU→EN. Терминология точная, сроки соблюдены. Работаем с iTrex уже 3 года.»
Дмитрий В., ООО «ТехноТрейд»
★★★★★
«Технический паспорт с немецкого — сложный текст. Справились на отлично. Рекомендую.»
Игорь М., инженер-механик
★★★★★
«Локализовали сайт на 4 языка с учётом культурных особенностей. Конверсия выросла на 23%.»
Ольга Р., маркетолог
★★★★★
«Срочный перевод презентации за 4 часа. Думала, не успеют — но сделали и качественно!»
Светлана Д., финансовый директор
Между прочим, ученые доказали – кто бы мог подумать! – что человек легче принимает решения, если слышит предложение на родном языке (мы об этом писали: http://itrex.ru/news/rodnoy-yazyk-delaet-nas-myagche ). В общем, мы все придумали: звоните другу, поздравляете с Пасхой на его родном языке – и приглашаете в гости. Если верить ученым, то услышав звуки родной речи, друзья не смогут отказать и обязательно приедут. 🙂
Вот вам полезная шпаргалка с переводами…
✓ 20 лет на рынке ✓ 100 000+ переводов ✓ 120+ языков ✓ NDA и конфиденциальность от 800 руб./страницу ⧗ Готово от 2 часов ✓ +35% международных заказов
Английский сейчас знают многие, но для учивших в школе немецкий, напишем:Фраза приветствие: Christ is risen! [Крайст из ри́зэн] Фраза ответ: He is risen indeed! [Хи из ризэн индид!] Для учивших в школе английский, немецкий вариант:Юридический перевод Международный арбитражный договор 45 стр., RU→EN+DE, 3 дня, нотариальное заверение. ✓ Принят в суде первой инстанции Технический перевод Документация на промышленное оборудование 120 стр., DE→RU, технический глоссарий. ✓ Введено в производство Локализация сайта E-commerce платформа на 5 языков 2 400 единиц контента: RU→EN, DE, FR, ZH, AR. ✓ Запущено в 12 странах Медицинский перевод Досье на регистрацию препарата 850 стр., EN→RU, переводчики с мед. образованием. ✓ Препарат зарегистрирован в Минздраве Перевод видео Корпоративные обучающие курсы 18 часов видео, субтитры EN→RU, синхронизация тайминга. ✓ Запущено в 12 странах Перевод для госструктур Официальные тексты Правительства Москвы RU→EN, стилистика официальных документов. ✓ Размещено на официальном сайте Christus ist auferstanden! [Христус ист ауферстанден] Er ist wahrhaftig auferstanden! [Эр ист варафтиг ауферстанден] Для искушенных – латинский вариант:Christus resurrexit! [Христус рэзузэксит!] Vere resurrexit! [Вере рэзузэксит!] И еще несколько языков для разных уголков мира…
Азия (ну а почему нет-то?):
Китайский基督复活了 [Цзиду фухуо-лэ!] (他)确实复活了 [(Та) кюэши фухуо-лэ!] Японскийハリストス復活！ [Харисутосу фуккацу] 実に復活！ [Дзицу ни фуккацу] Европа …
ФранцузскийChrist est ressuscité! [Крист э рэcюситэ́] Il est ressuscité ! [Ил э рэcюситэ́] Испанский¡Cristo resucitó! [Кристо ресусито] ¡En verdad resucitó! [Эн вердад ресусито] Итальянский:Cristo è risorto! [Кри́сто э ризо́рто] È veramente risorto! [Э вераме́нтэ ризо́рто] БелорусскийХрыстос уваскрэс! Сапраўды ўваскрэс! УкраинскийХристос воскрес! Воістину воскрес! ФинскийKristus nousi kuolleista! [Кристус ноуси куоллейста] Totisesti nousi! [Тотисести ноуси] Греческий:Χριστος Aνεστη! [Христос Анести́] Aληθω̃ς Α̉νέστη! [Алифос анести] АрмянскийՔրիստոս յարեա՜ւ ի մեռելոց: (досл.: Христос воскрес из мертвых!) [Кристос ярьяв и мерелоц] Օրհնեա՜լ է Յարութիւնն Քրիստոսի: (досл.: Благословенно Воскресение Христово!) [Орхниал е ярутюн Кристоси] С праздником, друзья!
Кстати, если хотите пополнить нашу шпаргалку – присылайте переводы на другие языки, мы добавим!
✆ Узнать стоимость перевода ✓ Бесплатный тестовый перевод
