Как написать письмо и потерять работу
В Америке разразилась история Болливудских масштабов. Из неё можно вынести полезный урок: в деловой переписке на неродном языке стоит пользоваться помощью опытного переводчика. Особенно когда ставки высоки...
Дайджест 18/06/17
Дайджест постов за эту неделю! Эта неделя оказалась посвящена будущему: предсказания про конец человеческого труда, стартапы, приближающие реальность sci-fi жанра, и многое другое.
Предсказание конца человеческого перевода
Группа исследователей, состоящая из специалистов с факультета политологии Йеля и «Института будущего человечества» при университете Оксфорда, провела исследование, которое подробно описывает, с какой скоростью развиваются технологии, и как быстро ИИ набирает обороты и развивает навыки: от игры в Angry birds до полного замещения людей на работе.
Автоматический перевод языка жестов в текст
Технологии расширяют возможности общения. В будущем мы сможем свободно разговаривать не только с иностранцами, но и с людьми, на языке которых, кроме них, не говорит почти никто...
Перевод переговоров и махинации (случай из жизни)
Мы всегда советуем для работы с иностранными партнерами нанимать переводчика – даже если вы сами хорошо знаете язык. Но еще хорошо, если кроме переводчика у вас будет проверенный человек, который подтвердит корректность его работы. Ведь среди переводчиков тоже иногда встречаются мошенники…
Дайджест 11/06/17
Дайджест постов за эту неделю! Делимся интересными находками: что там нового у Apple, интересные японские слова и когда мы начнем говорить с дельфинами.
10 японских слов, которых не хватает в русском
«Русский язык неисчерпаемо богат и все обогащается с быстротой поражающей».
Максим Горький, безусловно, был прав, но как бы ни был красив и разнообразен язык, иной раз трудно найти слова, чтобы описать ситуацию или чувство. Приходится заимствовать из других языков. Как бы вы назвали необходимость купить больше книг, чем сможете прочесть? А сильное желание убежать в лес, чтобы никто тебя не трогал?