Вакансии этой недели: информация для переводчиков и верстальщиков!

Автор записи:iTrex
Запись опубликована:22 марта, 2025
Рубрика записи:Рабочие моменты
Комментарии к записи:0 комментариев

Как известно, переводить должен человек, не просто знающий язык, а хорошо разбирающийся в соответствующей тематике. Каталог технологического оборудования, Whitepaper для ICO, химический патент или даже типовой контракт — все это можно хорошо перевести, только если хорошо понимаешь, о чем идет речь, а красиво оформить перевод — если умеешь пользоваться специализированными программами. Поэтому под каждое тематическое направление у нас есть команда переводчиков и редакторов — есть юристы, есть айтишники, есть медики, есть различные техники — и, конечно, есть верстальщики. Но мы никогда не прекращаем поиски специалистов...

Продолжить чтение

Из интервью с переводчицей французского языка Натальей Мавлевич

Автор записи:iTrex
Запись опубликована:22 марта, 2025
Рубрика записи:Переводы и переводчики
Комментарии к записи:0 комментариев

Мы много пишем о других языках. Намного реже мы рассказываем вам о переводчиках, без которых этой ценной и интересной информации о языках могло и не быть. Будем исправлять ситуацию! Хотим поделиться выдержками из интервью с переводчицей французской литературы, в частности, Ромена Гари, Симоны де Бовуар, Бориса Виана, Амели Нотомб и Марселя Эме – с Натальей Самойловной Мавлевич. Статья называется любопытно – «Перевод – противоестественное занятие».

Продолжить чтение

И снова о труднопереводимых словах

Автор записи:iTrex
Запись опубликована:21 марта, 2025
Рубрика записи:Трудности и ошибки перевода
Комментарии к записи:0 комментариев

Мы замечаем только те чувства, которые научились распознавать и называть, но о массе других можем даже не догадываться! Поэтому нам так интересно знакомиться с иностранными «непереводимыми» словами – кажется, да как они вообще до этого додумались? Как им это в голову пришло? Неужели они так часто это испытывают (или просто обращают внимание), что даже специальное слово есть?...

Продолжить чтение

Синестезия VS Билингвизм

Автор записи:iTrex
Запись опубликована:21 марта, 2025
Рубрика записи:Советы по изучению языков и связанные с ними исследования
Комментарии к записи:0 комментариев

Есть люди, которые чувствуют слова на вкус, видят звуки и слышат цвета. Речь об ощущающих мир уникальным способом синестетах или синестетиках. Кстати, по результатам недавнего исследования, люди, которые изучают второй язык с нуля, не сталкиваясь с ним с ранних лет, с большей вероятностью будут иметь способности, схожие с синестезией. А вот у людей, которые с детства растут в двуязычной среде, такая вероятность мала...

Продолжить чтение

Фильмы: трудности перевода

Автор записи:iTrex
Запись опубликована:21 марта, 2025
Рубрика записи:Всякая всячина Переводы и переводчики
Комментарии к записи:0 комментариев

Мы не раз в своих статьях упоминали Netflix – наверняка вам эта организация знакома. У Netflix огромная аудитория и множество внештатных специалистов, благодаря которым можно наслаждаться просмотром интересных фильмов и сериалов в любое удобное время. У компании довольно жесткие условия подбора специалистов – в этом мы убедились, читая отзывы соискателей: одни с восторгом, другие со слезами проходили целый экзамен на платформе Hermes для тестирования субтитров и перевода. Netflix не зря так тщательно отбирают переводчиков, ведь перевод фильма — дело непростое! Так какие же могут возникнуть трудности при переводе фильма с одного языка на другой? Владение иностранным языком НЕ на высшем уровне даже не обсуждается! Предлагаем подумать вместе и составить список возможных проблем.

Продолжить чтение

Впечатли носителя

Автор записи:iTrex
Запись опубликована:21 марта, 2025
Рубрика записи:Может вам пригодиться Советы по изучению языков и связанные с ними исследования
Комментарии к записи:0 комментариев

Многие из нас, хоть и неплохо знают иностранный язык, стесняются использовать его в реальной жизни, особенно при общении с носителями (а зря!). Между прочим, произвести впечатление человека, хорошо говорящего на иностранном языке, оказывается, не так уж и сложно! Спросите, как? Секретами делится психолингвист Елена Бровко...

Продолжить чтение

Новая рубрика — #календарь_мероприятий

Автор записи:iTrex
Запись опубликована:21 марта, 2025
Рубрика записи:Рабочие моменты
Комментарии к записи:0 комментариев

Вы когда-нибудь участвовали в выставках или конференциях? Если да, то вы хорошо себе представляете, сколько нервов, денег и сил уходит на подготовку: нужно договориться с организаторами мероприятия; успеть перевести и напечатать презентации, буклеты, каталоги; доставить и установить необходимое оборудование…Мы вас прекрасно понимаем, поэтому готовы помогать с задачами, касающимися перевода, – так у вас будет достаточно времени, чтобы спокойно подготовить все остальное!

Продолжить чтение