Ошибки перевода: от смешных до трагичных. Часть 3

Автор записи:iTrex
Запись опубликована:21 марта, 2025
Рубрика записи:Трудности и ошибки перевода
Комментарии к записи:0 комментариев

Все еще думаете, что можно целиком и полностью полагаться на онлайн-переводчики или советы друзей, отлично шпрехающих на иностранном языке? Что ж… Мы рассказали только о 14 серьезных ошибках перевода, но на самом деле их гораааздо больше. Да чего уж там, огромное количество ошибок! Так что в следующий раз, когда вам снова будут рассказывать о подводных камнях машинного перевода и ложных друзьях переводчика, вспомните, что слова могут толковаться по-разному, а с иностранного языка – тем более...

Продолжить чтение

Ошибки перевода: от смешных до трагичных. Часть 2

Автор записи:iTrex
Запись опубликована:21 марта, 2025
Рубрика записи:Разное Трудности и ошибки перевода
Комментарии к записи:0 комментариев

Продолжаем рассказывать об ошибках перевода, которые привели или могли привести к серьезным последствиям. Факт, конечно, удручающий, но этот список можно продолжать ооочень долго. На чьих там ошибках люди учатся? :)

Продолжить чтение

Ошибки перевода: от смешных до трагичных. Часть 1

Автор записи:iTrex
Запись опубликована:21 марта, 2025
Рубрика записи:Разное Трудности и ошибки перевода
Комментарии к записи:0 комментариев

Чем может обернуться плохой перевод? Обычно – минутным недопониманием и потерей времени. Реже – сорванными переговорами или несостоявшейся сделкой. Однако бывают и ситуации, когда за неправильно переведенным словом стоят судьбы людей, целых компаний, а иногда даже государств и цивилизаций...

Продолжить чтение

Латынь из моды вышла ныне?

Автор записи:iTrex
Запись опубликована:21 марта, 2025
Рубрика записи:Интересное и важное о языках
Комментарии к записи:0 комментариев

"Латынь из моды вышла ныне", - еще Пушкин писал в "Евгении Онегине". Неужели латинский язык кому-то сейчас нужен?

Продолжить чтение

Арабская Поттериана

Автор записи:iTrex
Запись опубликована:21 марта, 2025
Рубрика записи:Переводы и переводчики
Комментарии к записи:0 комментариев

Дж.К. Роулинг создала целую вселенную, описывая мир Гарри Поттера. Юный волшебник ест кашу на завтрак и празднует Рождество у камина, просыпается от вкусного запаха запеченной тыквы и видит мужчин, одетых в килт и пончо... Как адаптировали перевод романов для представителей других культур, для людей, не говорящих по-английски? О тонкостях перевода Поттерианы на французский язык мы уже как-то рассказывали, а сегодня хотим поделиться с вами выдержками из работы сирийского ученого, Вафы Дукмак, о переводе Гарри Поттера… на арабский язык.

Продолжить чтение

Ньютоновский язык

Автор записи:iTrex
Запись опубликована:21 марта, 2025
Рубрика записи:Переводы и переводчики
Комментарии к записи:0 комментариев

Великий физик семнадцатого века Исаак Ньютон известен по многим причинам. Кто же не знает его законы классической механики и закон всемирного тяготения?! А ещё Ньютон изобрел математический анализ, написал объемный трактат об оптике и даже по-любительски занимался алхимией. Но мало кто знает, что Ньютон, будучи молодым студентом, попробовал изобрести свой универсальный язык...

Продолжить чтение

Позитивная лексикография

Автор записи:iTrex
Запись опубликована:20 марта, 2025
Рубрика записи:Интересное и важное о языках
Комментарии к записи:0 комментариев

Мы любим делиться с вами иностранными сложнопереводимыми словами, которые очень бы пригодились нам в обычной жизни. Эта тема интересна и Тиму Ломасу, сотруднику Университета Восточного Лондона. Он ведет проект «Позитивная лексикография», в рамках которого собирает слова из разных языков мира, описывающих различные эмоциональные переживания (приятные, в основном)...

Продолжить чтение