Лучшие TEDы о языках, переводах и переводчиках. Часть 2

Конференции TED — источник множества мотивирующих выступлений. Миссия проекта — распространение уникальных идей («ideas worth spreading»). На TED выступают люди из самых разных уголков Земли, со своей культурой, взглядами, волнующими…

Продолжить чтениеЛучшие TEDы о языках, переводах и переводчиках. Часть 2

Тут: забытый язык возрождается благодаря TikTok

Мы в iTrex продолжаем интересоваться всякими необычными историями, связанными с языками, - и рассказывать их вам. На днях нашли историю о том, как в ТикТоке пользователи возрождают и изучают секретный…

Продолжить чтениеТут: забытый язык возрождается благодаря TikTok

Семь языков Аддис-Абебы

Мы в Бюро переводов iTrex привыкли считать, что в Эфиопии говорят в основном на двух языках — амхарском и оромо. Остальные 75-85 действующих разговорных эфиопских языков очень сильно им проигрывают…

Продолжить чтениеСемь языков Аддис-Абебы

Музыка и иностранный язык: почему музыканты — лучшие переводчики?

Доказано, что люди из музыкальной сферы обладают высокими способностями к иностранным языкам, а их мозг лучше приспособлен к освоению таких сложных лингвистических навыков, как быстрый мысленный перевод и другие. За…

Продолжить чтениеМузыка и иностранный язык: почему музыканты — лучшие переводчики?

Как выучить китайский язык: о сложном языке простыми словами

Китайский язык уже давно считается перспективным: его изучение ассоциируется с хорошей карьерой, высоким уровнем жизни и достатка. Мы в iTrex много работаем с китайским и не понаслышке знаем о его…

Продолжить чтениеКак выучить китайский язык: о сложном языке простыми словами

Языки в СССР и после его распада

12 июня в стране отмечался День России. Все его любят и ждут, но скорее не потому, что таким важным считают распад СССР, а потому, что выходной! И это неплохо, но…

Продолжить чтениеЯзыки в СССР и после его распада

Как переводить имена?

Недавно на форуме переводчиков обсуждали интересный вопрос: «Существует ли правило, что при переводе имен и фамилий с английского языка на русский нужно опираться на звучание, а не написание?» Часто такие вопросы при…

Продолжить чтениеКак переводить имена?